1
00:00:35,252 --> 00:00:37,428
- Cosa vogliamo?
- Libertà di parola!

2
00:00:37,515 --> 00:00:39,517
- Quando lo vogliamo?
- Ora!

3
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
- 'Cosa vogliamo?'
- Potere studentesco!

4
00:00:41,780 --> 00:00:43,782
- Quando lo vogliamo?
- Ora!

5
00:00:57,448 --> 00:00:59,537
<i>Anni impossibili</i>

6
00:00:59,624 --> 00:01:01,713
<i>Per te, non per me</i>

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,715
<i>Anni impossibili</i>

8
00:01:03,802 --> 00:01:05,978
<i>Se solo potessi vedere</i>

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,720
<i>Non c'è niente
puoi fare per cambiarmi</i>

10
00:01:08,807 --> 00:01:11,027
<i>Non ne hai
per riorganizzarmi</i>

11
00:01:11,114 --> 00:01:13,377
<i>Se per te è lo stesso</i>

12
00:01:15,814 --> 00:01:18,556
<i>Andrò per la mia strada allegra</i>

13
00:01:18,643 --> 00:01:23,692
<i>Col tempo vedrò le cose
Non vedo oggi</i>

14
00:01:26,173 --> 00:01:28,392
<i>Andrò per la mia strada allegra</i>

15
00:01:28,479 --> 00:01:33,093
<i>E col tempo lo scoprirai
non hai più niente da dire</i>

16
00:01:36,008 --> 00:01:38,272
<i>Anni impossibili</i>

17
00:01:38,359 --> 00:01:40,361
<i>Per te, non per me</i>

18
00:01:40,448 --> 00:01:42,711
<i>Anni impossibili</i>

19
00:01:42,798 --> 00:01:45,017
<i>Se solo potessi vedere</i>

20
00:01:45,105 --> 00:01:46,932
<i>Sto viaggiando
un'autostrada diversa</i>

21
00:01:47,019 --> 00:01:49,674
<i>E l'unico modo
per me è la mia strada</i>

22
00:01:49,761 --> 00:01:52,590
<i>Oh, non capisci</i>

23
00:01:54,810 --> 00:01:56,768
<i>Mentre guardo al domani</i>

24
00:01:56,855 --> 00:01:58,770
<i>Ci sono sogni che ho fatto</i>

25
00:01:58,857 --> 00:02:02,383
<i>E lo sogna
Devo prendere in prestito</i>

26
00:02:04,907 --> 00:02:07,257
<i>E domani
mi troverai</i>

27
00:02:07,344 --> 00:02:11,914
<i>Con qualcosa in più
esperienza alle spalle</i>

28
00:02:14,873 --> 00:02:17,311
<i>Anni impossibili</i>

29
00:02:17,398 --> 00:02:19,617
<i>Per te e per me</i>

30
00:02:19,704 --> 00:02:21,619
<i>Anni impossibili</i>

31
00:02:21,706 --> 00:02:23,665
<i>Se solo potessi vedere</i>

32
00:02:23,752 --> 00:02:26,624
<i>Non c'è niente
puoi fare per cambiarmi</i>

33
00:02:26,711 --> 00:02:28,757
<i>Non ne hai
per riorganizzarmi</i>

34
00:02:28,844 --> 00:02:30,802
<i>Sto viaggiando
un'autostrada diversa</i>

35
00:02:30,889 --> 00:02:33,631
<i>E l'unico modo
per me è la mia strada</i>

36
00:02:33,718 --> 00:02:35,503
<i>Oh, non capisci</i>

37
00:02:37,940 --> 00:02:40,421
<i>Anni impossibili</i>

38
00:02:40,508 --> 00:02:42,640
<i>Per te, non per me</i>

39
00:02:42,727 --> 00:02:44,642
<i>Anni impossibili</i>

40
00:02:44,729 --> 00:02:46,557
<i>Per te, non per me</i>

41
00:02:46,644 --> 00:02:49,081
<i>Anni impossibili</i>

42
00:02:49,169 --> 00:02:50,953
<i>Per te, non per me</i>

43
00:03:00,615 --> 00:03:01,616
Tranquilli, per favore, signori.

44
00:03:08,579 --> 00:03:10,668
Ora allora,
come psichiatri in erba

45
00:03:10,755 --> 00:03:12,627
hai senza dubbio
riconosciuto quel disturbo

46
00:03:12,714 --> 00:03:14,672
per quello che è veramente.

47
00:03:14,759 --> 00:03:17,719
L'antica ribellione
dei giovani contro l'autorità.

48
00:03:17,806 --> 00:03:21,462
Lo chiameresti così?
un sintomo malsano, dottore?

49
00:03:21,549 --> 00:03:23,115
Sicuramente no.

50
00:03:23,203 --> 00:03:25,596
A meno che non mi capiti di esserlo
il padre di uno di loro.

51
00:03:27,119 --> 00:03:30,514
Ora, stavamo discutendo
l'adolescente moderno.

52
00:03:30,601 --> 00:03:33,169
Le sue abitudini, i suoi problemi
e i suoi genitori.

53
00:03:33,256 --> 00:03:35,476
Soprattutto i suoi genitori.

54
00:03:35,563 --> 00:03:38,130
Arrivano in massa
il mio studio ogni giorno.

55
00:03:38,218 --> 00:03:41,960
Una sfilata infinita di fumo,
padri e madri frustrati

56
00:03:42,047 --> 00:03:44,659
che non ce la fanno più
con i loro..

57
00:03:44,746 --> 00:03:47,357
...piccolo bopper, hippie
prole, con i loro..

58
00:03:47,444 --> 00:03:49,794
...sit-in, le loro bugie
e il loro amore.

59
00:03:49,881 --> 00:03:53,624
"Dottore", gridano angosciati,
"non puoi aiutare i nostri figli?"

60
00:03:53,711 --> 00:03:55,365
Certo che posso.

61
00:03:55,452 --> 00:03:58,455
Coinvolgendo i genitori sul
divano, con tutta la velocità possibile.

62
00:04:11,599 --> 00:04:12,861
"Oh, dottor Kingsley?"

63
00:04:12,948 --> 00:04:14,863
Dottor Kingsley,
per la stampa universitaria.

64
00:04:14,950 --> 00:04:16,691
Posso intervistarti?
della rivolta?

65
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Sono molto lusingato.

66
00:04:21,348 --> 00:04:23,959
Allora avrei ragione
nel citarti come hai detto

67
00:04:24,046 --> 00:04:26,178
che non esiste l'adolescente
delinquenza oggi?

68
00:04:26,266 --> 00:04:28,224
Saresti del tutto sbagliato.

69
00:04:28,311 --> 00:04:30,574
Sostengo semplicemente che in
una famiglia gestita correttamente

70
00:04:30,661 --> 00:04:32,663
con genitori ben adattati

71
00:04:32,750 --> 00:04:35,318
i problemi degli adolescenti
sono praticamente inesistenti.

72
00:04:35,405 --> 00:04:37,712
Hai qualche adolescente?
bambini tu stesso?

73
00:04:37,799 --> 00:04:40,018
Linda, 17 anni. Abbazia, 13.

74
00:04:40,105 --> 00:04:42,064
Dottore, è vero?
sei stato nominato

75
00:04:42,151 --> 00:04:44,022
capo della nuova università
reparto psichiatrico?

76
00:04:44,109 --> 00:04:46,024
Questa è una domanda
per Dean Rockwell

77
00:04:46,111 --> 00:04:48,288
- e il comitato nomine.
- Ma..

78
00:04:48,375 --> 00:04:50,855
- ...sei sotto esame?
- Lo spero sinceramente. SÌ.

79
00:04:50,942 --> 00:04:52,857
«Dottore, di sua moglie
al telefono."

80
00:04:52,944 --> 00:04:54,859
Oh, grazie.
Qualunque altra cosa?

81
00:04:54,946 --> 00:04:57,122
Sì, un'altra domanda.

82
00:04:57,209 --> 00:04:59,516
Le tue teorie su
mettere su famiglia..

83
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
...ti eserciti davvero?
quello che predichi

84
00:05:01,692 --> 00:05:03,607
e se sì, funziona?

85
00:05:03,694 --> 00:05:05,653
Pratico esattamente
quello che predico.

86
00:05:05,740 --> 00:05:07,394
E sono estremamente orgoglioso
delle mie due figlie.

87
00:05:11,267 --> 00:05:13,182
Ciao, Alice.
Che cosa stai facendo?

88
00:05:13,269 --> 00:05:15,489
Faresti meglio a prenderlo
quaggiù subito.

89
00:05:15,576 --> 00:05:16,620
Linda è stata arrestata.

90
00:05:19,231 --> 00:05:22,234
Mi hai sentito, John?
Siamo alla stazione di polizia.

91
00:05:22,322 --> 00:05:24,280
Linda è in arresto.

92
00:05:24,367 --> 00:05:27,065
Mamma, non lo è
una tragedia così grande.

93
00:05:29,329 --> 00:05:31,200
Giovanni, ci sei?

94
00:05:34,029 --> 00:05:35,944
Vuoi parlare
al tuo avvocato?

95
00:05:36,031 --> 00:05:38,860
Sto sul mio
diritti costituzionali.

96
00:05:38,947 --> 00:05:41,819
OH? Bene, alzati
su di loro laggiù.

97
00:05:41,906 --> 00:05:43,995
Prossimo!

98
00:05:44,082 --> 00:05:45,475
Dichiara il tuo nome.

99
00:05:53,788 --> 00:05:54,832
"Va bene, va bene."

100
00:05:55,746 --> 00:05:57,574
Abbastanza!

101
00:05:57,661 --> 00:05:59,576
- Chi sarà il prossimo?
- Sono.

102
00:05:59,663 --> 00:06:00,882
Dichiara il tuo nome.

103
00:06:00,969 --> 00:06:03,319
Linda Kingsley.

104
00:06:03,406 --> 00:06:06,235
- Di cosa sei accusato?
- Sono sua madre.

105
00:06:06,322 --> 00:06:08,280
Bene, solo quello potrebbe
ti darò dieci giorni.

106
00:06:08,368 --> 00:06:10,282
- Ora, solo un momento!
- Me ne occuperò io.

107
00:06:10,370 --> 00:06:13,590
-Oh, Jonathan.
- Sono Jonathan Kingsley, dottore in medicina.

108
00:06:13,677 --> 00:06:15,940
Posso chiederti qual è il mio
la figlia è trattenuta?

109
00:06:16,027 --> 00:06:18,290
Disturbare la quiete, incitare
alla rivolta, resistenza all'arresto

110
00:06:18,378 --> 00:06:21,293
assemblea illegale
sul patrimonio universitario.

111
00:06:21,381 --> 00:06:24,253
Non frequenta l'università,
ancora al liceo.

112
00:06:24,340 --> 00:06:26,864
Sì, beh, ha partecipato
l'università oggi.

113
00:06:26,951 --> 00:06:28,213
Portando questo.

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,783
Vuoi dire tutto questo trambusto
riguarda una cosa semplice come...

115
00:06:32,870 --> 00:06:35,438
- Oh, andiamo, sergente.
- Capitano!

116
00:06:35,525 --> 00:06:37,092
Capitano.

117
00:06:37,179 --> 00:06:41,226
Capitano, la libertà di parola non lo è
esattamente un nuovo concetto.

118
00:06:41,313 --> 00:06:44,055
E se la stai accusando di...
credere nella Carta dei Diritti

119
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
Temo di no
avere molte ragioni.

120
00:06:46,275 --> 00:06:47,407
OH?

121
00:06:53,630 --> 00:06:55,240
Quant'è la sua cauzione?

122
00:07:10,908 --> 00:07:12,823
"Linda!"

123
00:07:12,910 --> 00:07:14,521
Ciao, Freddy.

124
00:07:14,608 --> 00:07:16,523
ne ho sentito parlare,
via etere.

125
00:07:16,610 --> 00:07:19,526
Fantastico! Dimmi, cos'era
la parola su quel cartello?

126
00:07:21,876 --> 00:07:24,052
- Te lo dirò dopo.
- Non glielo dirai più tardi.

127
00:07:24,139 --> 00:07:25,967
Non glielo dirai mai.

128
00:07:28,491 --> 00:07:31,363
Ciao, mamma. Ciao, papà.
Linda, indovina un po'?

129
00:07:31,451 --> 00:07:33,670
L'hanno appena annunciato
il tuo nome su W.J.K.L.

130
00:07:33,757 --> 00:07:35,150
Sei una celebrità!

131
00:07:35,237 --> 00:07:37,544
Uno dei pochi
che sono liberi su cauzione.

132
00:07:37,631 --> 00:07:39,807
- Hanno menzionato anche te, papà.
- Che cosa?

133
00:07:39,894 --> 00:07:42,026
Linda Kingsley, figlia
del dottor Jonathan Kingsley

134
00:07:42,113 --> 00:07:44,942
- del corpo docente universitario.
- Che giornata orgogliosa!

135
00:07:45,029 --> 00:07:46,944
Linda, non trattenermi
in sospeso.

136
00:07:47,031 --> 00:07:48,990
Qual era la parola?
sul cartello?

137
00:07:49,077 --> 00:07:51,732
Basta, Abbazia. Non tu
hai dei compiti da fare?

138
00:07:51,819 --> 00:07:54,822
Sì, ma preferisco restare
e sentire papà darlo a Linda.

139
00:07:54,909 --> 00:07:57,302
Papà non sta dando niente
a nessuno. Vai nella tua stanza.

140
00:07:57,389 --> 00:07:59,304
Va bene.

141
00:07:59,391 --> 00:08:03,004
Ma il modo in cui urlerai,
Lo ascolterò comunque.

142
00:08:03,091 --> 00:08:05,354
"Papà, posso dire qualche parola?"

143
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
Faresti meglio.

144
00:08:07,312 --> 00:08:10,315
Per cominciare, non lo sapevo
c'era qualcosa su quel cartello

145
00:08:10,402 --> 00:08:13,493
- tranne la libertà di parola.
- Oh, andiamo, Linda.

146
00:08:13,580 --> 00:08:15,930
Non l'ho mai nemmeno visto
l'altro lato della carta.

147
00:08:16,017 --> 00:08:19,020
Qualcuno me lo ha messo in mano
e mi ha chiesto di portarlo.

148
00:08:19,107 --> 00:08:21,326
Porti tutto qualcuno
ti rimane in mano?

149
00:08:21,413 --> 00:08:23,372
Ebbene, cosa c'è di così sbagliato?

150
00:08:23,459 --> 00:08:25,592
Credi nella libertà di parola,
tu no?

151
00:08:25,679 --> 00:08:27,985
Quella parola non è libertà, è...

152
00:08:28,072 --> 00:08:29,421
...licenza.

153
00:08:29,509 --> 00:08:31,641
Non lo sai nemmeno tu
cosa significa.

154
00:08:31,728 --> 00:08:32,860
Io non?

155
00:08:32,947 --> 00:08:35,515
Provalo su di me!

156
00:08:35,602 --> 00:08:36,820
Abbazia.

157
00:08:36,907 --> 00:08:39,170
sto andando, sto andando,
Sto andando.

158
00:08:40,302 --> 00:08:42,783
Papà, mi sorprendi davvero.

159
00:08:42,870 --> 00:08:44,785
Pensavo fossi un liberale.

160
00:08:44,872 --> 00:08:47,178
Pensavo fossi contrario
lo stabilimento.

161
00:08:47,265 --> 00:08:49,267
Anche io sono contrario
l’istituzione della pornografia

162
00:08:49,354 --> 00:08:50,704
come una normale conversazione.

163
00:08:50,791 --> 00:08:53,184
Te l'ho detto, non l'ho fatto
leggi l'altro lato.

164
00:08:53,271 --> 00:08:55,578
Ma stavi dimostrando
questo è il punto.

165
00:08:55,665 --> 00:08:59,277
Con un gruppo di babbuini barbuti
non lo sai nemmeno.

166
00:08:59,364 --> 00:09:01,541
Cosa stavi facendo?
nel campus, comunque?

167
00:09:01,628 --> 00:09:03,281
Non stavi inventando?
un esame di matematica oggi?

168
00:09:03,368 --> 00:09:05,109
Sì, papà.

169
00:09:05,196 --> 00:09:07,547
- Ma l'hai saltato, eh?
- Ma questo era più importante.

170
00:09:07,634 --> 00:09:10,462
Linda, per quanto io disapprovi
dei provvedimenti disciplinari

171
00:09:10,550 --> 00:09:13,291
- Dovrò punirti.
- Sì, papà.

172
00:09:13,378 --> 00:09:15,424
Lo porterò via
la tua macchina, per un mese.

173
00:09:15,511 --> 00:09:17,687
Potrebbe anche farlo
sono due mesi.

174
00:09:17,774 --> 00:09:20,603
Questo è quanto tempo il giudice
mi ha sospeso la patente.

175
00:09:20,690 --> 00:09:22,953
Lei...

176
00:09:23,040 --> 00:09:25,565
Ha preso un'altra multa,
giovedì scorso.

177
00:09:25,652 --> 00:09:28,002
Non per eccesso di velocità di nuovo,
non potrebbe essere.

178
00:09:28,089 --> 00:09:30,134
A un film drive-in.

179
00:09:30,221 --> 00:09:32,702
Eccesso di velocità in un drive-in..

180
00:09:32,789 --> 00:09:34,748
Ha inventato un nuovo crimine.

181
00:09:34,835 --> 00:09:37,707
- Il giudice era un po' turbato.
- Mi chiedo perché.

182
00:09:37,794 --> 00:09:40,144
Papà, non ho potuto farne a meno
mi si è bloccato il pedale dell'acceleratore.

183
00:09:40,231 --> 00:09:42,407
Il tuo pedale dell'acceleratore si è bloccato.

184
00:09:42,494 --> 00:09:45,846
- Non mi credi?
- Il giudice ti ha creduto?

185
00:09:45,933 --> 00:09:47,587
Il giudice non è mio padre.

186
00:09:49,501 --> 00:09:51,939
Quindi, ha portato via
la tua licenza. Bene.

187
00:09:52,026 --> 00:09:54,463
Lo porteremo via
la tua indennità per un mese.

188
00:09:54,550 --> 00:09:57,248
L'hai fatto due settimane fa.

189
00:09:57,335 --> 00:09:59,511
Esatto, l'ho fatto.
Non è vero?

190
00:09:59,599 --> 00:10:01,296
«Come mai non l'hai fatto?»
ti sei lamentato?"

191
00:10:01,383 --> 00:10:04,342
Immagino che lo scoprirai comunque.

192
00:10:04,429 --> 00:10:06,475
Sto usando
i conti di addebito.

193
00:10:06,562 --> 00:10:08,259
Il ca..

194
00:10:08,346 --> 00:10:11,088
Linda, ti ricordi?
quello che ho detto lo avrei fatto

195
00:10:11,175 --> 00:10:13,874
se hai utilizzato i conti di addebito
senza permesso?

196
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Hai detto che avresti portato via
la mia macchina per un mese.

197
00:10:18,400 --> 00:10:20,315
Ti piacerebbe
andare di nuovo in giro?

198
00:10:20,402 --> 00:10:22,317
Ci deve essere un ottone
suonare da qualche parte.

199
00:10:22,404 --> 00:10:24,362
Penso che il tempo
è giusto per un..

200
00:10:24,449 --> 00:10:26,800
...consulente familiare. Lasciamoci tutti
sedetevi con calma, discutete..

201
00:10:32,762 --> 00:10:34,459
Perché il diavolo non poteva
ha studiato l'arpa?

202
00:10:36,548 --> 00:10:37,637
Freddy!

203
00:10:39,726 --> 00:10:41,031
Freddieee!

204
00:10:42,859 --> 00:10:45,688
Ti dispiacerebbe mirare?
quella cosa a qualcun altro?

205
00:10:45,775 --> 00:10:48,691
OH! Oh certo, dottore. Avrei dovuto
immaginavo che saresti stato in difficoltà

206
00:10:48,778 --> 00:10:50,693
riguardo all'arresto di Linda.

207
00:10:50,780 --> 00:10:51,825
Pfft. Pfft. Pfft.

208
00:11:22,725 --> 00:11:24,684
Proprio come un po' di glassa
sulla torta di oggi

209
00:11:24,771 --> 00:11:27,077
Ho ricevuto questo poco
un regalo per posta.

210
00:11:27,164 --> 00:11:29,558
"Caro dottor Kingsley,
Questo per avvisarti

211
00:11:29,645 --> 00:11:32,953
che Linda sta facendo
fallire il lavoro in palestra."

212
00:11:33,040 --> 00:11:36,608
Mi chiedo come qualcuno
può fare lavori falliti in palestra.

213
00:11:36,696 --> 00:11:38,393
Tutto quello che devi fare è
presentarsi e farsi una doccia.

214
00:11:39,829 --> 00:11:43,659
- Lo prenderò.
- Lo prenderò, caro.

215
00:11:43,746 --> 00:11:47,271
Papà, ne hai così tanti
cose importanti nella tua mente.

216
00:11:47,358 --> 00:11:50,971
Odio vederti così bloccato
per una cosa stupida come la palestra.

217
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
Guarda, zucca.

218
00:11:53,016 --> 00:11:57,368
Se vieni bocciato in palestra...non lo farai
diplomato al liceo.

219
00:11:57,455 --> 00:11:59,370
Se non ti laurei
dal liceo

220
00:11:59,457 --> 00:12:01,416
non potrai
andare al college.

221
00:12:01,503 --> 00:12:03,548
E se non vai
via al college

222
00:12:03,635 --> 00:12:05,986
Non so cosa
tua madre ed io lo faremo!

223
00:12:06,073 --> 00:12:07,988
- Entra.
- Beh, grazie, Alice.

224
00:12:08,075 --> 00:12:09,990
- John è occupato?
- Beh, in realtà...

225
00:12:10,077 --> 00:12:11,731
Oh, Giovanni. Linda.

226
00:12:11,818 --> 00:12:13,994
- Salve, dottor Fleischer.
- Come stai, Herb?

227
00:12:14,081 --> 00:12:16,039
Beh, non ne sono sicuro.

228
00:12:16,126 --> 00:12:18,433
Vengo da un paziente,
che mi ha tossito in faccia

229
00:12:18,520 --> 00:12:20,478
per mezz'ora.

230
00:12:20,565 --> 00:12:22,654
Posso avere un bicchiere?
d'acqua, per favore?

231
00:12:22,742 --> 00:12:25,266
- Devo prendere un antistaminico.
- Lo prenderò.

232
00:12:25,353 --> 00:12:28,008
Potrei avere qualche minuto
del tuo tempo, per favore, Jonathan?

233
00:12:28,095 --> 00:12:30,010
Potremmo incontrarci?
giù in ufficio?

234
00:12:30,097 --> 00:12:32,186
Solo tre minuti,
è tutto quello che chiedo.

235
00:12:32,273 --> 00:12:34,754
Va bene, vieni nello studio.

236
00:12:34,841 --> 00:12:36,538
Oh, dottor Fleischer.

237
00:12:36,625 --> 00:12:37,582
OH!

238
00:12:40,760 --> 00:12:41,804
Grazie.

239
00:12:44,459 --> 00:12:47,854
John, ho avuto una brutta, brutta giornata.

240
00:12:47,941 --> 00:12:50,421
Ho ancora l'idea di catturarlo
tutte le malattie dei tuoi pazienti?

241
00:12:50,508 --> 00:12:52,162
Da cosa siamo colpiti oggi?

242
00:12:52,249 --> 00:12:54,469
Beh, non lo so ancora.

243
00:12:54,556 --> 00:12:57,515
La settimana scorsa ho infranto un precedente
e ho fatto una visita a domicilio.

244
00:12:57,602 --> 00:12:59,517
Ho curato un bambino per la polmonite.

245
00:12:59,604 --> 00:13:01,606
Non dirmelo tu
preso la polmonite?

246
00:13:01,693 --> 00:13:03,783
No, ho tirato fuori il bambino.

247
00:13:03,870 --> 00:13:06,176
Ora, per gratitudine
la madre mi ha baciato

248
00:13:06,263 --> 00:13:09,179
e mi ha dato la mononucleosi.

249
00:13:09,266 --> 00:13:13,967
- Ma non è per questo che sono qui.
- Sono sollevato di sentirlo.

250
00:13:14,054 --> 00:13:17,666
Un attimo fa, ero là fuori
sulla mia porta sudando freddo..

251
00:13:17,753 --> 00:13:21,496
...tremante. Avevo paura
entrare in casa mia.

252
00:13:21,583 --> 00:13:24,891
Non ho potuto portare
me stesso per affrontare Freddie.

253
00:13:24,978 --> 00:13:27,981
- Hai paura di tuo figlio?
- Ho paura che lo picchierò.

254
00:13:28,068 --> 00:13:31,071
Non sai cosa
Ho sopportato quel ragazzo.

255
00:13:31,158 --> 00:13:33,551
Se non è in giro a soffiare
il suo cervello in una tromba

256
00:13:33,638 --> 00:13:35,815
è fuori a distruggere la macchina.

257
00:13:35,902 --> 00:13:38,556
Se non è dell'umore giusto
per aver distrutto l'auto

258
00:13:38,643 --> 00:13:40,863
sta frugando in giro
per qualcosa da mangiare.

259
00:13:40,950 --> 00:13:44,519
Ha la testa nel frigo
così tanto, è congelato.

260
00:13:44,606 --> 00:13:46,826
Ora rallenta, Herb.
Rallentare.

261
00:13:46,913 --> 00:13:49,002
In primo luogo, non lo sei
picchierò tuo figlio.

262
00:13:49,089 --> 00:13:51,047
Cosa farò?

263
00:13:51,134 --> 00:13:53,789
Vedrai la situazione
oggettivamente, senza pregiudizi

264
00:13:53,876 --> 00:13:56,966
nel tentativo di vedere l'adolescente
lato della questione.

265
00:13:57,053 --> 00:13:59,621
Il maltrattamento non è mai stato risolto
qualsiasi cosa. Basta semplicemente bastonare...

266
00:14:01,753 --> 00:14:03,016
Ciao.

267
00:14:03,103 --> 00:14:05,105
Oh, Dean Rockwell.
Sì, mettitelo, per favore.

268
00:14:05,192 --> 00:14:07,672
Il Decano! Forse si offrirà
tu, il reparto psichiatrico.

269
00:14:07,759 --> 00:14:10,284
- Buona fortuna, John.
- Ciao, Harvey.

270
00:14:10,371 --> 00:14:13,243
Sir John, cos'è questo che ho passato?
sentito parlare di una certa Linda Kingsley

271
00:14:13,330 --> 00:14:15,289
portando una parolaccia
in tutto il campus oggi?

272
00:14:15,376 --> 00:14:17,639
Ora, quello non sarebbe il nostro
Linda Kingsley, vero?

273
00:14:17,726 --> 00:14:19,771
Tua figlia e il mio figlioccio?

274
00:14:19,859 --> 00:14:23,297
- "Non potrebbe."
- Temo che potrebbe essere, sì.

275
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
Dandy, è meglio che ti sposti
qui domani.

276
00:14:25,386 --> 00:14:27,692
Le quattro, nel mio ufficio.

277
00:14:27,779 --> 00:14:29,825
Alle quattro sarò lì.

278
00:14:29,912 --> 00:14:32,088
Addio, Harvey.

279
00:14:32,175 --> 00:14:34,090
Ha menzionato l'appuntamento?

280
00:14:34,177 --> 00:14:36,092
Non in così tante parole. No.

281
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
Oh, è un peccato.

282
00:14:38,834 --> 00:14:41,576
Beh, ancora non me l'hai detto.

283
00:14:41,663 --> 00:14:43,795
Cosa dovrei fare?
su Freddie?

284
00:14:43,883 --> 00:14:45,754
Distruggilo a morte.

285
00:14:57,331 --> 00:14:58,636
- Giovanni.
- Hmm?

286
00:15:00,247 --> 00:15:02,510
Sei preoccupato
domani, vero?

287
00:15:02,597 --> 00:15:04,599
Cosa te lo fa pensare?

288
00:15:04,686 --> 00:15:07,819
Non puoi dormire. Nemmeno io posso.

289
00:15:07,907 --> 00:15:10,170
Prova a contare le pecore.

290
00:15:10,257 --> 00:15:13,782
L'ho fatto. Stanno tutti trasportando
carte di parola libera.

291
00:15:15,523 --> 00:15:18,526
Tesoro.

292
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
Perché non lo dici e basta?
Harvey la verità domani?

293
00:15:21,746 --> 00:15:23,661
Intendo la pianura
e semplice verità.

294
00:15:23,748 --> 00:15:26,099
Linda non lo sapeva
cosa stava facendo.

295
00:15:26,186 --> 00:15:28,231
Lo farò.

296
00:15:28,318 --> 00:15:30,973
Potrebbe fargli una bella risatina.

297
00:15:31,060 --> 00:15:33,019
Perché dovrebbe avere importanza?

298
00:15:33,106 --> 00:15:35,543
Il consiglio non sta considerando
Linda per l'ala psichiatrica.

299
00:15:35,630 --> 00:15:38,502
Ti stanno considerando.

300
00:15:38,589 --> 00:15:40,548
Probabilmente come detenuto.

301
00:15:40,635 --> 00:15:43,507
Come puoi scherzarci sopra?

302
00:15:43,594 --> 00:15:47,424
So quanto questo
appuntamento significa per te.

303
00:15:47,511 --> 00:15:49,426
Quanto lo hai desiderato.

304
00:15:49,513 --> 00:15:51,559
Alice, o capisco
l'appuntamento oppure no.

305
00:15:51,646 --> 00:15:53,822
È così semplice.

306
00:15:53,909 --> 00:15:56,042
Se lo capisco, va bene.
Se mi rifiutano..

307
00:15:58,958 --> 00:16:01,090
Cosa?

308
00:16:01,177 --> 00:16:03,963
Ma non lasciare mai che Linda lo faccia
fatti l'idea che sia colpa sua.

309
00:16:13,581 --> 00:16:15,583
L'uomo che è il capo
del reparto psichiatrico

310
00:16:15,670 --> 00:16:18,586
sarà ovviamente in una fase delicata
e posizione sensibile.

311
00:16:18,673 --> 00:16:20,631
- È vero, Harvey, è...
- Delicato e sensibile.

312
00:16:20,718 --> 00:16:22,764
Che in parole povere significa,
dovrebbe avere una figlia

313
00:16:22,851 --> 00:16:25,723
da chi si fa acchiappare
la peluria il più raramente possibile.

314
00:16:25,810 --> 00:16:27,769
- A proposito del putiferio di ieri...
- A proposito del trambusto di ieri.

315
00:16:27,856 --> 00:16:30,598
Come vorresti che ti spiegassi?
quello al comitato nomine?

316
00:16:30,685 --> 00:16:32,992
Che razza di scappatoia
stai sognando?

317
00:16:33,079 --> 00:16:35,385
Nessuna scappatoia. Solo la pianura
e semplice verità.

318
00:16:35,472 --> 00:16:37,474
Linda non lo sapeva nemmeno
cosa c'era su quel cartello.

319
00:16:37,561 --> 00:16:41,696
Mi vuoi davvero
per dirglielo?

320
00:16:41,783 --> 00:16:43,480
Immagino di no.

321
00:16:43,567 --> 00:16:45,743
Ti sto spingendo per
capo del reparto psichiatrico

322
00:16:45,830 --> 00:16:48,094
perché credo che tu lo sia
l'uomo per il lavoro.

323
00:16:48,181 --> 00:16:50,183
Ma c'è un'immagine
questo va avanti.

324
00:16:50,270 --> 00:16:52,794
Un'immagine di dignità
e sobria rispettabilità.

325
00:16:52,881 --> 00:16:55,927
- Ho perso l'appuntamento?
- Non credo, non ancora.

326
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Ma tu sei nel mezzo
della corda tesa.

327
00:16:58,104 --> 00:16:59,975
Quindi fai attenzione a dove metti i piedi.

328
00:17:03,326 --> 00:17:04,719
Come sta venendo il nuovo libro?

329
00:17:04,806 --> 00:17:06,721
Oh, va bene. Sono quasi
a metà.

330
00:17:06,808 --> 00:17:09,071
Spero che abbia un titolo migliore
rispetto all'ultimo.

331
00:17:09,158 --> 00:17:12,509
- "Il sesso segna il punto?"
- L'editore lo voleva.

332
00:17:12,596 --> 00:17:14,250
Il mio titolo era

333
00:17:14,337 --> 00:17:16,557
"L'adolescente intelligente
e il genitore immaturo."

334
00:17:16,644 --> 00:17:18,950
Beh, non ne sono sicuro
quale mi piace di più.

335
00:17:19,038 --> 00:17:21,388
Questo è tutto. Te lo lascerò fare
sapere quando si riunisce il consiglio.

336
00:17:21,475 --> 00:17:22,867
Grazie, Harvey.

337
00:17:22,954 --> 00:17:25,131
- Saluta Linda con tutto il mio affetto.
- Lo farò.

338
00:17:25,218 --> 00:17:28,917
E per inciso, cosa era
la parola su quel cartello?

339
00:17:29,004 --> 00:17:30,962
No, non dirmelo.

340
00:17:31,050 --> 00:17:34,444
Sono sicuro che il consiglio lo farà
tutti i dettagli affascinanti.

341
00:17:34,531 --> 00:17:37,186
"Non sapevo cosa ci fosse scritto."
E' un gas.

342
00:17:42,191 --> 00:17:45,151
- Salve, dottore.
- Oh, ciao, Merrick.

343
00:17:45,238 --> 00:17:47,153
Non l'avresti fatto
passami, eh?

344
00:17:47,240 --> 00:17:49,416
- Lo speravo, sì.
- Ascolta, io...

345
00:17:49,503 --> 00:17:51,853
...ho appena finito di leggere il
primo capitolo del tuo nuovo libro.

346
00:17:51,940 --> 00:17:54,421
Ne ho alcuni positivi
suggerimenti brillanti per te.

347
00:17:54,508 --> 00:17:56,553
Merrick, ti ​​dispiace?
Sto entrando.

348
00:18:03,299 --> 00:18:05,301
Entri, dottore.

349
00:18:05,388 --> 00:18:07,347
- Che cosa succede?
- Guarda, Merrick.

350
00:18:07,434 --> 00:18:10,045
Se i miei editori insistono
il mio così chiamato

351
00:18:10,132 --> 00:18:12,178
assistenza letteraria, ecco
qualcosa con cui devo convivere.

352
00:18:12,265 --> 00:18:14,832
Preferirei di no
ottenere o dare l'impressione

353
00:18:14,919 --> 00:18:17,574
che stiamo collaborando.
O adesso o nel passato.

354
00:18:17,661 --> 00:18:19,881
Collaborare?
Non ci penserei.

355
00:18:19,968 --> 00:18:22,579
Non potevo permettermelo
avere il mio nome su un libro

356
00:18:22,666 --> 00:18:24,668
con un titolo come
"Il sesso segna il punto."

357
00:18:24,755 --> 00:18:27,323
Quel titolo è stata una tua idea, tu
ne ha convinto l'editore.

358
00:18:27,410 --> 00:18:29,760
Per un libro tuo, non mio.

359
00:18:29,847 --> 00:18:34,330
Vedo che hai lo stesso spirito pronto,
che ha distorto il mio ultimo sforzo.

360
00:18:34,417 --> 00:18:36,419
Comunque è stato un bestseller
devi ammettere.

361
00:18:36,506 --> 00:18:38,682
- Sì, lo ammetto.
- E non male per gli affari.

362
00:18:38,769 --> 00:18:41,859
Ho sentito che hai rilanciato
il tuo prezzo a $ 50 l'ora.

363
00:18:41,946 --> 00:18:44,123
- Dove l'hai sentito?
- Da un tuo ex paziente.

364
00:18:44,210 --> 00:18:46,908
Una ninfomane,
L'ho conosciuto ad una festa.

365
00:18:46,995 --> 00:18:50,738
Per inciso, ho capito bene
impressione che tu non l'abbia curata.

366
00:18:50,825 --> 00:18:53,219
Perché non risparmi le battute?
per l'aula?

367
00:18:53,306 --> 00:18:56,004
Sono sicuro che gli studenti
trovarti un bel premio.

368
00:18:56,091 --> 00:18:59,138
- Dottore, hai avuto una brutta giornata?
- Sì, non peggiorare le cose.

369
00:18:59,225 --> 00:19:02,315
È meglio che non te ne parli
la mia idea per il nuovo titolo.

370
00:19:02,402 --> 00:19:06,145
- Ti sfido a farlo.
- "Gli anni impossibili".

371
00:19:07,233 --> 00:19:09,452
Non è male.

372
00:19:09,539 --> 00:19:11,802
Mi aspettavo che venissi
con qualcosa di osceno.

373
00:19:11,889 --> 00:19:14,283
Bene, possiamo prenderci cura di noi
di quello in copertina.

374
00:19:14,370 --> 00:19:17,025
Possiamo mostrare un'adolescente
alle prese con un adolescente

375
00:19:17,112 --> 00:19:19,027
mentre ci prova
per strapparle la mini.

376
00:19:19,114 --> 00:19:21,638
Smettila! Fermare!

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,901
Oh, mi piacerebbe analizzare
te un giorno.

378
00:19:23,988 --> 00:19:26,382
Non la pensi così
quante cose accadono ogni giorno?

379
00:19:26,469 --> 00:19:28,819
Sono sicuro che è successo con te,
ma i bambini normali, no.

380
00:19:28,906 --> 00:19:30,952
Freddie, dacci un taglio!

381
00:19:33,868 --> 00:19:35,696
Freddie, no. Scegli tu
il posto più maledetto.

382
00:19:37,132 --> 00:19:40,527
- Freddie, siamo venuti qui per nuotare.
- Non io.

383
00:19:42,659 --> 00:19:45,662
Oh, non hai detto che ne avevi alcuni?
appunti sul primo capitolo?

384
00:19:45,749 --> 00:19:46,837
O si.

385
00:19:49,536 --> 00:19:51,451
- Eccoci qui.
- Questi sono appunti?

386
00:19:51,538 --> 00:19:53,583
È più lungo di
il primo capitolo.

387
00:19:53,670 --> 00:19:56,325
Bene, guardali attentamente. Se c'è
tutto ciò che non ti interessa

388
00:19:56,412 --> 00:19:59,328
- fammi sapere.
- Cosa ti fa pensare che non lo farò?

389
00:19:59,415 --> 00:20:02,070
Dimmi, che ne dici di...

390
00:20:02,157 --> 00:20:04,812
...che ne dici di una tua foto?
la figlia Linda sulla giacca

391
00:20:04,899 --> 00:20:06,030
portando un cartello.

392
00:20:08,642 --> 00:20:11,601
A proposito, cosa era
la parola su quel cartello?

393
00:20:15,344 --> 00:20:17,607
Freddy! NO!

394
00:20:17,694 --> 00:20:20,088
Freddie, è dura.
Taglialo!

395
00:20:20,175 --> 00:20:23,787
Freddie, ascolta. Ascoltare!
Hai portato la tua tromba?

396
00:20:23,874 --> 00:20:26,094
- Che cosa?
- La tua tromba, dov'è?

397
00:20:26,181 --> 00:20:28,357
- Perché?
- Stanno suonando la nostra canzone.

398
00:20:46,810 --> 00:20:48,943
Capitolo 9.

399
00:20:49,030 --> 00:20:51,424
La figlia adolescente è a
ricordo costante a sua madre

400
00:20:51,511 --> 00:20:53,469
che sta invecchiando.

401
00:20:53,556 --> 00:20:56,385
Durante questo periodo, lo è
essenziale per il marito

402
00:20:56,472 --> 00:20:58,605
così gentile, gentile,
comprensivo e paziente

403
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
- con sua moglie il più possibile.
- Giovanni.

404
00:21:00,955 --> 00:21:03,000
Dannazione, Alice. Lo faresti
per favore, smettila di interrompere?

405
00:21:03,087 --> 00:21:05,481
Mi hai detto di dirtelo
quando Linda tornò a casa.

406
00:21:05,568 --> 00:21:07,614
Mi dispiace, sono molto indietro
con questa cosa.

407
00:21:07,701 --> 00:21:10,312
Prenditi una pausa,
potrebbe farti bene.

408
00:21:10,399 --> 00:21:13,141
Prenderò una pausa con Linda,
e finire pieno di fumo.

409
00:21:13,228 --> 00:21:16,100
- La mando dentro?
- No, rovinerà anche questa stanza.

410
00:21:17,841 --> 00:21:20,191
Sono un nuovo gruppo.
Non sono fantastici?

411
00:21:20,279 --> 00:21:23,151
Ok, ma fai presto, il
la gente esce a cena.

412
00:21:23,238 --> 00:21:24,544
Devo dividermi.

413
00:21:26,241 --> 00:21:27,547
Ciao, papà.

414
00:21:29,592 --> 00:21:31,290
La mamma ha detto che volevi
per parlarmi.

415
00:21:31,377 --> 00:21:33,466
Io faccio.

416
00:21:33,553 --> 00:21:36,251
Linda, tra poco
settimane, compirai 18 anni.

417
00:21:36,338 --> 00:21:38,297
Stai in piedi
la soglia della maturità.

418
00:21:38,384 --> 00:21:41,517
sono caduto dalla soglia,
tre anni fa.

419
00:21:41,604 --> 00:21:44,433
- Vieni da questa parte, per favore.
- Qual è la trama?

420
00:21:44,520 --> 00:21:47,131
Vedrai.

421
00:21:47,218 --> 00:21:51,397
Tuo padre e io vorremmo
per mostrarti qualcosa.

422
00:21:51,484 --> 00:21:53,573
Oh, è un regalo di compleanno?
o qualcosa del genere?

423
00:21:53,660 --> 00:21:56,271
- Non esattamente.
- E allora che succede?

424
00:21:58,099 --> 00:21:59,318
La tua stanza, caro.

425
00:22:02,495 --> 00:22:04,148
Ebbene, cosa ne pensi?

426
00:22:06,325 --> 00:22:08,283
«Non vedo niente
diverso."

427
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
'Questo è quello che sto pensando,
niente di diverso."

428
00:22:10,459 --> 00:22:13,723
Ero in ritardo a scuola, non è vero
avere tempo per rimettersi in sesto.

429
00:22:13,810 --> 00:22:16,987
Sei arrivato in ritardo di tre settimane?
È stato così da allora.

430
00:22:17,074 --> 00:22:19,381
Quando tua madre me lo ha mostrato
questo affascinante paesaggio oggi

431
00:22:19,468 --> 00:22:23,298
Avrei potuto vomitare, tranne te
non se ne sarebbe mai accorto.

432
00:22:23,385 --> 00:22:26,823
Madre, sembra che sia una ragazza
sulla soglia della maturità

433
00:22:26,910 --> 00:22:29,304
ha la porta chiusa,
dovrebbe rimanere chiuso.

434
00:22:29,391 --> 00:22:32,002
Certamente dovrebbe, per mantenerlo
i topi finiscano.

435
00:22:32,089 --> 00:22:35,310
Come puoi fare un grosso problema
fuori da una piccola stanza disordinata

436
00:22:35,397 --> 00:22:37,312
quando tutto questo mondo
sta volando a pezzi?

437
00:22:37,399 --> 00:22:40,533
Crimine nelle strade,
Stronzio-90 nel nostro latte.

438
00:22:40,620 --> 00:22:42,273
Guerra a pulsante.

439
00:22:42,361 --> 00:22:45,015
Te ne rendi conto da un momento all'altro?
potremmo essere fatti saltare in aria

440
00:22:45,102 --> 00:22:47,975
- la faccia di questa terra?
- Va bene, quindi saremmo dannati.

441
00:22:48,062 --> 00:22:50,673
Ma quando lo siamo noi, lo sei anche tu
andando con una stanza pulita.

442
00:22:50,760 --> 00:22:52,545
"Linda?"

443
00:22:52,632 --> 00:22:55,461
Linda! Telefono!

444
00:22:55,548 --> 00:22:57,245
Posso essere scusato, per favore?

445
00:22:57,332 --> 00:22:59,856
Ti ho chiesto di non usarlo
tanto il telefono.

446
00:22:59,943 --> 00:23:03,033
non lo sto usando
qualcun altro lo sta usando.

447
00:23:03,120 --> 00:23:04,426
Prendilo.

448
00:23:05,645 --> 00:23:07,473
Grazie mille.

449
00:23:17,221 --> 00:23:18,962
Ciao.

450
00:23:19,049 --> 00:23:20,877
A volte lo vorrei
strangolare quel ragazzo.

451
00:23:20,964 --> 00:23:22,879
Oh, andiamo, John.

452
00:23:22,966 --> 00:23:25,012
Lo sai che non è così
credere nella sculacciata.

453
00:23:25,099 --> 00:23:28,363
Sculacciata, no.
Strangolare, sì.

454
00:23:28,450 --> 00:23:31,671
Prendendo circa
guerra a pulsanti..

455
00:23:31,758 --> 00:23:33,673
...Penso che sia successo.

456
00:23:33,760 --> 00:23:37,285
- Qual è la prossima mossa?
- Niente.

457
00:23:37,372 --> 00:23:41,071
Non devi rifare il letto, scegli
su una scarpa o svuotare un posacenere.

458
00:23:41,158 --> 00:23:43,465
Lasciamo stare i mozziconi di sigaretta
ammucchiarsi sul pavimento

459
00:23:43,552 --> 00:23:46,207
finché il tappeto non muore
del veleno della nicotina.

460
00:23:48,383 --> 00:23:50,429
E lascia che quei piatti restino
proprio dove sono.

461
00:23:50,516 --> 00:23:53,693
Finché non si rende conto che non lo fa
buttateli giù, nessuno lo farà.

462
00:23:53,780 --> 00:23:56,347
Sembra
un'ottima idea..

463
00:23:56,435 --> 00:23:58,132
...se non saremo condannati
dall'assessorato alla sanità.

464
00:24:03,616 --> 00:24:06,183
Faresti meglio a smettere di chiamare
così tanto, Freddie.

465
00:24:06,270 --> 00:24:09,056
- Si stanno addensando nubi temporalesche.
-Linda!

466
00:24:09,143 --> 00:24:12,146
Oh, Linda. Non ce l'ho
un reggiseno pulito per domani.

467
00:24:12,233 --> 00:24:15,845
- Posso prendere in prestito il tuo?
- Usa solo un cerotto.

468
00:24:15,932 --> 00:24:17,194
Comunque...

469
00:24:17,281 --> 00:24:19,022
Madre, quella di Linda
infastidendomi di nuovo.

470
00:24:20,546 --> 00:24:22,461
Ehi, c'è qualcuno alla porta.
Arrivederci. Ciao.

471
00:24:27,509 --> 00:24:30,643
Sera.
Il dottor Kingsley è a casa?

472
00:24:30,730 --> 00:24:33,820
Salve, signor Merrick,
È passato molto tempo.

473
00:24:33,907 --> 00:24:36,257
- È Linda, vero?
- Uh-eh, entra.

474
00:24:38,955 --> 00:24:41,654
Bene, ciao a tutti, fannullone.

475
00:24:41,741 --> 00:24:45,222
CIAO. Papà, il signor Merrick è qui.

476
00:24:45,309 --> 00:24:47,224
Sai, quasi
non ti ho riconosciuto.

477
00:24:47,311 --> 00:24:49,226
Sei cresciuto un po'.

478
00:24:49,313 --> 00:24:50,924
Oh, adesso è una coppa C.

479
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
Abbazia!

480
00:24:56,973 --> 00:24:59,628
Va tutto bene.
Ho già indovinato.

481
00:24:59,715 --> 00:25:01,848
Sono un giudice accorto
di carattere.

482
00:25:01,935 --> 00:25:04,067
Sono rimasto stupito nel sentire
che tu e papà

483
00:25:04,154 --> 00:25:06,069
stavano collaborando di nuovo.

484
00:25:06,156 --> 00:25:08,376
Pensavo che voi due non poteste farlo
sostenersi a vicenda.

485
00:25:08,463 --> 00:25:11,597
Non ho niente contro di lui. Lui
ce l'ha con me perché sono perfetto.

486
00:25:11,684 --> 00:25:13,990
Inoltre, avevo bisogno di soldi.

487
00:25:14,077 --> 00:25:16,253
Fammi un favore.

488
00:25:16,340 --> 00:25:20,170
Prova a dare qualche consiglio
riguardo all'età imbarazzante.

489
00:25:20,257 --> 00:25:22,564
E cosa consideri
l'età imbarazzante?

490
00:25:22,651 --> 00:25:25,306
Ovunque, dai 39 in su.

491
00:25:25,393 --> 00:25:26,829
Dico sul serio.

492
00:25:26,916 --> 00:25:28,570
Fu allora che loro
ritrovarsi all'improvviso

493
00:25:28,657 --> 00:25:31,399
con un adolescente ormai adulto.

494
00:25:31,486 --> 00:25:34,097
Perdono subito
il loro senso dell'umorismo.

495
00:25:34,184 --> 00:25:36,970
- Non riescono a pensare lucidamente.
- Esempio?

496
00:25:37,057 --> 00:25:40,016
Esempio, faccio qualcosa di sbagliato.

497
00:25:40,103 --> 00:25:41,888
Qualcosa di idiota..

498
00:25:41,975 --> 00:25:44,760
...cosa che ci riesco
fare di tanto in tanto.

499
00:25:44,847 --> 00:25:48,155
Sai cosa dicono?
Sono abbastanza grande per saperlo meglio.

500
00:25:48,242 --> 00:25:51,767
'E hanno ragione,
Lo sono. Quindi mi riformulo.'

501
00:25:51,854 --> 00:25:53,639
Quindi decido, lo farò
fare qualcosa da adulto.

502
00:25:53,726 --> 00:25:55,641
Come trascorrere il quarto
del fine settimana di luglio

503
00:25:55,728 --> 00:25:58,644
all'isola Catalina, con alcuni
dei ragazzi di scuola..

504
00:25:58,731 --> 00:26:00,515
...senza accompagnatore.

505
00:26:00,602 --> 00:26:02,909
«Indovina qual è la loro risposta
sarà quello?'

506
00:26:02,996 --> 00:26:04,693
Sei troppo giovane.

507
00:26:04,780 --> 00:26:08,828
Sono troppo vecchio, sono troppo giovane,
tutto negli stessi 20 minuti!

508
00:26:08,915 --> 00:26:11,004
Qual è la tua opinione?
Signor Merrick?

509
00:26:11,091 --> 00:26:13,920
Sono davvero troppo giovane?

510
00:26:14,007 --> 00:26:16,183
- Non mi citerai?
- Mai.

511
00:26:17,837 --> 00:26:20,317
Beh, è la mia opinione..

512
00:26:20,404 --> 00:26:22,537
...con cui sto lavorando
tuo padre su un libro.

513
00:26:22,624 --> 00:26:26,193
La paga è buona e io vado
per tenere la bocca chiusa.

514
00:26:26,280 --> 00:26:30,589
- Buonasera, dottore.
- Buonasera, Merrick.

515
00:26:30,676 --> 00:26:33,330
Stavo passando. ho pensato
Lascerei questi appunti.

516
00:26:33,417 --> 00:26:35,463
Così va un po' meglio.
Questi sono nel capitolo 2?

517
00:26:35,550 --> 00:26:37,726
No, in realtà, alcuni aggiuntivi
riflessioni sul capitolo 1.

518
00:26:37,813 --> 00:26:39,772
Non vedo l'ora di leggerli.

519
00:26:39,859 --> 00:26:41,861
Linda? Metti questi sulla mia scrivania,
vorresti, per favore?

520
00:26:41,948 --> 00:26:43,776
Ne sarei felice.

521
00:26:47,344 --> 00:26:49,259
E' proprio una ragazza
ci sei, dottore.

522
00:26:49,346 --> 00:26:51,653
Dovrebbe essere un vero conforto
nella tua vecchiaia.

523
00:26:51,740 --> 00:26:54,438
Dovrebbe esserlo.
E' lei la causa.

524
00:26:54,525 --> 00:26:57,180
- Vorrei offrirti da bere.
- Grazie, ne vorrei uno.

525
00:26:57,267 --> 00:26:59,269
- Comunque, stavo proprio uscendo.
- OH.

526
00:26:59,356 --> 00:27:01,402
- Ciao, Riccardo.
- Buonasera, signora Kingsley.

527
00:27:01,489 --> 00:27:04,840
- Stavo proprio uscendo.
- OH?

528
00:27:04,927 --> 00:27:06,015
- Buona notte.
- Buona notte.

529
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
- Buonanotte, Richard.
- Buona notte.

530
00:27:11,717 --> 00:27:13,675
Ci metto solo un attimo, tesoro.

531
00:27:13,762 --> 00:27:16,330
Buonanotte, Abbazia.
Buonanotte, Linda.

532
00:27:16,417 --> 00:27:18,071
- "Buonanotte, mamma."
- Buonanotte, mamma.

533
00:27:29,517 --> 00:27:31,127
- Papà.
- Hmm?

534
00:27:31,214 --> 00:27:33,129
Non stai andando?
per dire buonanotte?

535
00:27:33,216 --> 00:27:34,261
Buonanotte, gattino.

536
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
EHI! Ehi, cosa è successo?
Ho detto qualcosa di sbagliato?

537
00:27:43,879 --> 00:27:46,229
Non hai chiamato
io questo da secoli.

538
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
Ah, immagino
Ho appena dimenticato.

539
00:27:48,318 --> 00:27:51,713
No, è perché
Sono stato così stronzo, ultimamente.

540
00:27:53,323 --> 00:27:55,761
No, lo nego
sei stato stronzo.

541
00:27:55,848 --> 00:27:58,285
Papà, che succede?
con me in questi giorni?

542
00:27:58,372 --> 00:28:01,854
- Perché sono così disordinato?
- Lo nego anch'io.

543
00:28:01,941 --> 00:28:05,335
Ma lo sono!
Sono tutto confuso dentro.

544
00:28:05,422 --> 00:28:08,774
sono come una persona diversa,
da un momento all'altro.

545
00:28:08,861 --> 00:28:12,038
E sempre così positivo
sulle cose.

546
00:28:12,125 --> 00:28:13,779
Mi vuoi?
confessare qualcosa?

547
00:28:13,866 --> 00:28:15,258
Che cos'è?

548
00:28:15,345 --> 00:28:18,305
Non ne sono sicuro
su qualsiasi cosa.

549
00:28:18,392 --> 00:28:22,004
Lasciami confessare.
Nemmeno io lo sono.

550
00:28:22,091 --> 00:28:24,441
Oh, tu. Sei come una roccia.

551
00:28:24,528 --> 00:28:27,575
Persone come te e tua madre
e il dottor Fleischer..

552
00:28:27,662 --> 00:28:29,185
Dottor Fleischer, sì.

553
00:28:29,272 --> 00:28:32,798
Sei come i vecchi alberi.
Robusto, dritto e forte.

554
00:28:32,885 --> 00:28:37,324
Sai, c'è un vecchio albero,
chiamato Aspen, fa Brrr.

555
00:28:37,411 --> 00:28:39,630
Ebbene, da ora in poi,
Ci proverò davvero.

556
00:28:39,718 --> 00:28:41,154
Aspetta e vedi.

557
00:28:41,241 --> 00:28:43,634
Da adesso in poi, andrò
essere una donna cambiata.

558
00:28:43,722 --> 00:28:47,508
Beh, non cambiare troppo.
È un dato di fatto..

559
00:28:47,595 --> 00:28:49,553
...mi potrebbe servire
un piccolo cambiamento anch'io.

560
00:28:49,640 --> 00:28:51,686
Per prima cosa,
Sono stato intollerante.

561
00:28:51,773 --> 00:28:54,254
L'ho tenuto chiuso
mente su certe cose.

562
00:28:54,341 --> 00:28:56,473
Da ora in poi, la mia mente è aperta.

563
00:28:56,560 --> 00:29:00,434
- Ciao, dottor Kingsley!
- Ha appena chiuso di nuovo.

564
00:29:00,521 --> 00:29:01,957
Sei pronta, Linda?

565
00:29:02,044 --> 00:29:04,046
Freddie, mi dispiace, ma...
l'orario delle visite è terminato.

566
00:29:04,133 --> 00:29:06,135
Linda sta studiando
per la sua finale di matematica.

567
00:29:06,222 --> 00:29:08,224
Bene, lo sono anch'io!
Ci metteremo insieme.

568
00:29:08,311 --> 00:29:11,445
- Va tutto bene, papà, vero?
- Bene.

569
00:29:11,532 --> 00:29:13,316
Penso che entrerò
qualcosa di più comodo.

570
00:29:18,234 --> 00:29:20,193
Bene, Freddie,
come sta tuo padre oggi?

571
00:29:20,280 --> 00:29:22,369
Oh, lui ha... ha capito
di nuovo il virus.

572
00:29:22,456 --> 00:29:24,632
È difficile da ricordare
quando non lo fece.

573
00:29:24,719 --> 00:29:27,113
Sì. Cattura sempre
il virus dai suoi pazienti.

574
00:29:27,200 --> 00:29:29,855
Poi torna a casa,
mi urla e capisco.

575
00:29:29,942 --> 00:29:32,553
E lo dai a Linda
e ho capito.

576
00:29:32,640 --> 00:29:35,034
Vorrei che smettessi di sbaciucchiarti
Linda, durante la stagione influenzale.

577
00:29:35,121 --> 00:29:37,863
Oh, non posso, dottor Kingsley. io..

578
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
Trovo Linda...irresistibile!

579
00:29:43,172 --> 00:29:46,567
È solo per rispetto nei tuoi confronti
che le tengo le mani lontane.

580
00:29:46,654 --> 00:29:48,569
Probabilmente rimarranno
più pulito, così.

581
00:29:48,656 --> 00:29:51,093
John, è meglio iniziare.
Oh, ciao, Freddie.

582
00:29:51,180 --> 00:29:53,792
Linda, non dimenticare che c'è
pollo in frigorifero.

583
00:29:53,879 --> 00:29:56,664
Oh, non preoccuparti per la cena.
Ce l'ho proprio qui.

584
00:29:56,751 --> 00:29:59,362
Pizza alle acciughe, con salame.

585
00:29:59,449 --> 00:30:02,061
Mi dispiacerebbe sentire un soffio
del tuo libro di geometria.

586
00:30:02,148 --> 00:30:03,279
- Buona notte.
- Buona notte.

587
00:30:14,813 --> 00:30:16,292
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

588
00:30:19,252 --> 00:30:20,296
Oh, Freddy!

589
00:30:21,907 --> 00:30:24,866
Freddie, abbiamo capito
studiare da fare!

590
00:30:24,953 --> 00:30:27,042
Freddie, cosa ti è preso?

591
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
Non posso vivere così
più, Linda.

592
00:30:29,262 --> 00:30:32,134
Devi fare pace
la tua mente in un modo o nell'altro.

593
00:30:32,221 --> 00:30:34,180
Non so cosa
stai parlando.

594
00:30:34,267 --> 00:30:37,531
Ci baciamo e baciamo, per metà
la notte, e poi...niente!

595
00:30:37,618 --> 00:30:39,576
Ciò potrebbe rovinare
la salute di un ragazzo!

596
00:30:39,663 --> 00:30:42,536
- Smettila! Fermare!
- NO!

597
00:30:42,623 --> 00:30:45,060
Ho parlato con
il mio insegnante di igiene a riguardo.

598
00:30:45,147 --> 00:30:47,454
Sono stufo di prendere
docce fredde.

599
00:30:47,541 --> 00:30:50,283
Freddie, che sapore
pizza hai detto?

600
00:30:50,370 --> 00:30:53,068
- Eh?
- La pizza. Di che tipo è?

601
00:30:53,155 --> 00:30:55,810
- Acciuga, perché?
- Con il salame?

602
00:30:55,897 --> 00:30:57,333
Sì, salame.

603
00:30:57,420 --> 00:30:59,466
Perché non ne abbiamo alcuni,
prima che faccia freddo?

604
00:30:59,553 --> 00:31:00,467
Va bene.

605
00:31:03,122 --> 00:31:06,125
No, non lo fai!
Non questa volta.

606
00:31:06,212 --> 00:31:07,561
Non ancora!

607
00:31:07,648 --> 00:31:09,171
Cosa, non di nuovo?

608
00:31:09,258 --> 00:31:11,521
- Non dirmi di smettere.
- Freddie, calmati!

609
00:31:11,608 --> 00:31:13,784
Cosa pensi di essere?

610
00:31:13,872 --> 00:31:16,222
Un pacchetto di Natale tutto legato
con il nastro o qualcosa del genere?

611
00:31:16,309 --> 00:31:18,311
- NO! SÌ!
- Beh, non lo sei!

612
00:31:18,398 --> 00:31:19,790
Freddie, smettila!

613
00:31:22,489 --> 00:31:24,621
Tempo scaduto! Fallo personale!

614
00:31:24,708 --> 00:31:26,623
Perché non l'hai detto?
eri qui?

615
00:31:26,710 --> 00:31:30,018
Da quando devo annunciarlo?
me stesso a casa mia?

616
00:31:30,105 --> 00:31:33,500
Cosa stai facendo, ti intrufoli?
su di me, piccolo furtivo?

617
00:31:33,587 --> 00:31:36,459
Furtivo? ho pensato
la casa stava crollando.

618
00:31:37,678 --> 00:31:40,246
Che succede, comunque?

619
00:31:40,333 --> 00:31:43,292
Freddie mi sta insegnando il karate.

620
00:31:43,379 --> 00:31:45,338
Sembra che abbia vinto
la cintura nera.

621
00:31:45,425 --> 00:31:47,862
Per favore
andare in camera tua?

622
00:31:47,949 --> 00:31:50,517
Sì, per favore
vai nella mia stanza. Buona notte.

623
00:32:03,530 --> 00:32:05,706
Il volume di una sfera

624
00:32:05,793 --> 00:32:10,667
è uguale al prodotto di
la sua area, per 1/3 del suo raggio.

625
00:32:10,754 --> 00:32:12,582
Amico, sembra sexy!

626
00:32:19,938 --> 00:32:23,376
Mi sento in colpa a dirlo a Linda
andiamo a cena fuori.

627
00:32:23,463 --> 00:32:25,465
SÌ. Inutile turbarla
mentre sta studiando.

628
00:32:29,164 --> 00:32:30,992
Questo è tutto, immagino.

629
00:32:34,256 --> 00:32:36,084
- Ciao?
- 'Si accomodi.'

630
00:32:40,045 --> 00:32:43,396
- Buonasera.
- Buonasera.

631
00:32:43,483 --> 00:32:45,398
Sono la signora Kingsley.

632
00:32:45,485 --> 00:32:47,661
E questo è il dottor Kingsley.

633
00:32:47,748 --> 00:32:51,273
Mi chiamo signorina Hammer.
Spero che mi perdonerai.

634
00:32:51,360 --> 00:32:53,406
Questa è l'unica volta
Devo allenarmi.

635
00:32:55,495 --> 00:32:57,453
Immagino che tu sia venuto
parlare di Linda?

636
00:32:57,540 --> 00:32:59,629
- SÌ.
- E perché fallisce in palestra?

637
00:32:59,716 --> 00:33:01,849
Non possiamo capirlo,
La signorina Martello.

638
00:33:01,936 --> 00:33:03,459
Linda è molto sana.

639
00:33:03,546 --> 00:33:04,591
Oh, lo è.

640
00:33:06,941 --> 00:33:09,944
- Peccato che non lo sia, dottore.
- Chiedo scusa?

641
00:33:10,031 --> 00:33:12,294
- Come va?
- Come va?

642
00:33:12,381 --> 00:33:14,557
Hai un molto
mano unta, dottore.

643
00:33:14,644 --> 00:33:16,298
Se fossi in te,
Guarderei il mio colesterolo.

644
00:33:18,692 --> 00:33:22,087
Lo farò, grazie.
Ehm, riguardo Linda...

645
00:33:22,174 --> 00:33:24,611
Bene, ragazzina.

646
00:33:24,698 --> 00:33:26,613
Deve essere stata così
una torre di forza

647
00:33:26,700 --> 00:33:29,181
- durante la tua convalescenza.
- La mia convalescenza?

648
00:33:29,268 --> 00:33:32,662
Quando ti stavi riprendendo,
dal tuo infarto.

649
00:33:32,749 --> 00:33:34,664
Non ho mai avuto un infarto.

650
00:33:34,751 --> 00:33:37,754
La signora Kingsley pensava di sì.

651
00:33:37,841 --> 00:33:39,930
"Ha firmato la scusa."

652
00:33:40,018 --> 00:33:42,411
- Quale scusa?
- Ce l'ho proprio qui.

653
00:33:47,460 --> 00:33:49,114
cito..

654
00:33:49,201 --> 00:33:51,725
"Cara signorina Hammer,
per favore, scusa Linda dalla palestra

655
00:33:51,812 --> 00:33:54,423
"per tre settimane,
così potrà far visita a suo padre

656
00:33:54,510 --> 00:33:57,513
chi è in ospedale,
a causa di un infarto."

657
00:33:57,600 --> 00:33:59,733
John, non ho mai firmato
qualsiasi cosa del genere!

658
00:33:59,820 --> 00:34:02,431
Ma chi ha fatto...Oh!

659
00:34:08,785 --> 00:34:10,744
Resto il mio caso.

660
00:34:10,831 --> 00:34:13,268
Signorina Hammer, solo perché
mia figlia è una falsaria

661
00:34:13,355 --> 00:34:15,270
non necessariamente
significa che è una bugiarda.

662
00:34:15,357 --> 00:34:19,796
Resta il fatto che lo è stata
assente 26 volte questo semestre.

663
00:34:19,883 --> 00:34:21,929
- 26?
- Con una scusa?

664
00:34:22,016 --> 00:34:24,236
Oh, no! Dovresti
vedere questa raccolta.

665
00:34:26,064 --> 00:34:28,631
"Per favore, scusa Linda
mentre suo padre ha distrutto la sua macchina

666
00:34:28,718 --> 00:34:30,590
in un albero."

667
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
"Per favore, scusa Linda
come ha sofferto suo padre

668
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
"una clavicola rotta

669
00:34:34,681 --> 00:34:37,466
quando è stato aggredito
da un paziente."

670
00:34:37,553 --> 00:34:39,207
Ecco il mio preferito.

671
00:34:39,294 --> 00:34:41,296
"Per favore, scusa Linda
come suo padre la sta usando

672
00:34:41,383 --> 00:34:43,211
"per esperimenti con l'LSD

673
00:34:43,298 --> 00:34:46,214
e lei non lo sa
chi è nel pomeriggio."

674
00:34:46,301 --> 00:34:48,216
Non posso crederci.

675
00:34:48,303 --> 00:34:50,479
Non posso crederci!

676
00:34:50,566 --> 00:34:52,394
Non posso crederci
hai scritto tu quelle note.

677
00:34:52,481 --> 00:34:53,874
- Davvero?
- SÌ.

678
00:34:53,961 --> 00:34:55,876
Che tipo di persona sei?

679
00:34:55,963 --> 00:34:58,270
Sono solo un prodotto
dei tuoi geni e di quelli di tua madre.

680
00:34:58,357 --> 00:35:00,620
- Lasciami fuori da questa faccenda.
- Che insensibilità!

681
00:35:00,707 --> 00:35:03,666
"Mio padre ha distrutto la sua macchina
in un albero."

682
00:35:03,753 --> 00:35:05,842
È quasi...come
un appagamento di desiderio.

683
00:35:05,929 --> 00:35:08,976
Ho finito le malattie.
Non sapevo cosa regalarti.

684
00:35:09,063 --> 00:35:12,719
Mi hai dato abbastanza per a
replica completa di Dr. Kill Dad.

685
00:35:12,806 --> 00:35:15,243
Davvero Giovanni,
questo non è il punto.

686
00:35:15,330 --> 00:35:18,638
Diavolo non lo è! Nemmeno una volta dentro
quelle note ti hanno paralizzato?

687
00:35:18,725 --> 00:35:20,640
Inoltre,
la competizione tra

688
00:35:20,727 --> 00:35:22,729
madre e figlia
ti rende il suo nemico naturale.

689
00:35:22,816 --> 00:35:26,428
John, possiamo per favore smettere
tutta questa cacca psicologica?

690
00:35:26,515 --> 00:35:28,996
Tutta questa cacca psicologica
ti ho comprato questa casa

691
00:35:29,083 --> 00:35:31,694
una pelliccia di visone nell'armadio, Henri
Matisse sopra il tuo caminetto.

692
00:35:31,781 --> 00:35:33,392
Va bene, va bene!

693
00:35:33,479 --> 00:35:37,135
- Senti, se voi due volete...
- Siediti dov'eri!

694
00:35:37,222 --> 00:35:39,659
Papà, invece di tutti
questo discorso, puniscimi.

695
00:35:39,746 --> 00:35:41,661
Portami via qualcosa.

696
00:35:41,748 --> 00:35:43,837
Tipo cosa?
Non riesco a trovare nulla!

697
00:35:45,752 --> 00:35:48,624
Per favore rispondi al telefono. lo sono
ansioso di sapere come sta Freddie.

698
00:35:48,711 --> 00:35:51,801
Non può essere Freddie
perché se n'è appena andato.

699
00:35:51,888 --> 00:35:54,195
Ciao.

700
00:35:54,282 --> 00:35:56,806
Solo un minuto, Freddie.

701
00:35:56,893 --> 00:35:58,765
Lo prenderò
nello studio, per favore.

702
00:36:02,638 --> 00:36:04,031
Ho capito.

703
00:36:04,118 --> 00:36:06,033
- Ho la risposta.
- 'Che cosa?'

704
00:36:06,120 --> 00:36:08,688
Ciao?
Mamma, ce l'ho!

705
00:36:10,690 --> 00:36:12,387
vado a portare via
qualcosa da Linda

706
00:36:12,474 --> 00:36:14,389
le farà davvero bene.

707
00:36:14,476 --> 00:36:17,000
Porterò via Freddie.

708
00:36:17,087 --> 00:36:19,525
Oh, Jonathan, prendo la sua macchina
e la sua indennità è una cosa

709
00:36:19,612 --> 00:36:21,396
ma Freddie è tutta la sua vita.

710
00:36:21,483 --> 00:36:23,181
Questo è il punto.

711
00:36:23,268 --> 00:36:25,922
Da quando ha timbrato il suo
scarpe nude nel suo cuore..

712
00:36:26,009 --> 00:36:28,011
...Linda era peggiorata.

713
00:36:28,098 --> 00:36:30,057
Il suo aspetto è sciatto,
i suoi voti sono scadenti.

714
00:36:30,144 --> 00:36:32,190
Ha saltato le lezioni
per andare a nuotare.

715
00:36:32,277 --> 00:36:35,584
Con una piscina all'aperto, perché lo fanno
devi andare al mare?

716
00:36:35,671 --> 00:36:37,586
Ammesso che se ne vadano
alla spiaggia.

717
00:36:37,673 --> 00:36:39,588
Non stai suggerendo
che loro...

718
00:36:39,675 --> 00:36:42,069
Alice, più lunga è una ragazza
va d'accordo con un ragazzo

719
00:36:42,156 --> 00:36:44,114
più libertà
lei gli permette di prendere.

720
00:36:44,202 --> 00:36:46,726
Il disprezzo non è l'unica cosa
la familiarità genera

721
00:36:46,813 --> 00:36:48,728
Non ci credi
vanno a nuotare?

722
00:36:48,815 --> 00:36:50,773
Non lo so.

723
00:36:50,860 --> 00:36:53,602
Ce ne sono state tantissime
di sabbia nel suo costume da bagno ultimamente.

724
00:36:53,689 --> 00:36:55,996
Non ti entra la sabbia
costume da bagno dal nuoto.

725
00:36:56,083 --> 00:36:58,738
Lo ottieni picchiandoti
in giro sulla spiaggia.

726
00:36:58,825 --> 00:37:00,653
Come ben sai.

727
00:37:02,611 --> 00:37:04,613
Ma cosa è successo
con noi è stato diverso.

728
00:37:04,700 --> 00:37:06,441
Sapevamo che saremmo andati
essere sposato.

729
00:37:06,528 --> 00:37:08,878
Lo sapevi, io no.

730
00:37:08,965 --> 00:37:11,272
Ma ti sei sempre fidato di Linda.

731
00:37:11,359 --> 00:37:14,754
Tuo padre si è sempre fidato di te.
Ho chiarito il mio punto?

732
00:37:15,842 --> 00:37:17,800
Shh.

733
00:37:17,887 --> 00:37:22,718
Oh, Linda, tesoro. Tuo padre
ha qualcosa da dirti.

734
00:37:22,805 --> 00:37:25,765
Vogliamo che tu capisca
che questo non è da considerare

735
00:37:25,852 --> 00:37:29,682
come punizione, ma qualcosa
per il tuo bene.

736
00:37:29,769 --> 00:37:31,901
- Capisco, punizione.
- No, no, no, non lo è.

737
00:37:31,988 --> 00:37:33,642
Ci sentiamo semplicemente..

738
00:37:33,729 --> 00:37:35,644
...che hai fatto
te stesso una grande ingiustizia

739
00:37:35,731 --> 00:37:37,646
confinando te stesso
a un solo ragazzo.

740
00:37:37,733 --> 00:37:40,214
Vogliamo che tu ci incontri
tutti i tipi di ragazzi.

741
00:37:40,301 --> 00:37:42,216
Giusto.
Gioca un po' in campo.

742
00:37:42,303 --> 00:37:44,566
Vuoi dire che mi vuoi
rinunciare a Freddie.

743
00:37:44,653 --> 00:37:48,309
- Come dieta costante, sì.
- Va bene.

744
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
stavo per fermarmi
vederlo comunque.

745
00:37:52,182 --> 00:37:54,707
Eri? Perché?

746
00:37:54,794 --> 00:37:57,579
Beh, mi ha fatto una specie
di una proposta.

747
00:37:57,666 --> 00:38:00,321
- Del matrimonio?
- Non essere sciocco!

748
00:38:00,408 --> 00:38:02,845
Il dottor Fleischer non si arrenderebbe mai
Freddie ha il permesso di sposarsi.

749
00:38:02,932 --> 00:38:05,108
Non alla sua età!

750
00:38:05,195 --> 00:38:07,981
Beh, proprio cosa farebbe Freddie
chiedergli il permesso?

751
00:38:08,068 --> 00:38:10,026
Mamma, nessuno lo chiede
il permesso di...

752
00:38:10,113 --> 00:38:13,073
Non dirlo. Io no
voglio sentirlo.

753
00:38:13,160 --> 00:38:15,728
- Da quanto tempo va avanti questa cosa?
- Non è successo niente.

754
00:38:15,815 --> 00:38:17,991
Questo è il riattacco di Freddie.

755
00:38:18,078 --> 00:38:20,733
Un paio di settimane fa,
ha fissato una specie di scadenza.

756
00:38:20,820 --> 00:38:23,475
O dovevo fare pace
la mia mente entro questo sabato

757
00:38:23,562 --> 00:38:25,520
oppure si troverebbe una nuova ragazza.

758
00:38:25,607 --> 00:38:28,523
Perché quello, pornografico,
piccolo pizzaiolo!

759
00:38:28,610 --> 00:38:30,569
Perché non l'hai detto?
me questo prima?

760
00:38:30,656 --> 00:38:32,614
Perché non volevo
perpetrare un trauma

761
00:38:32,701 --> 00:38:34,703
su una persona che ha
una marcata tendenza nevrotica

762
00:38:34,790 --> 00:38:36,183
verso il suo stereo.

763
00:38:36,270 --> 00:38:37,837
Vuoi staccarti
quella cacca psicologica?

764
00:38:39,969 --> 00:38:43,059
Va bene, è perché non l'ho fatto
voglio che tu abbia un infarto.

765
00:38:43,146 --> 00:38:45,279
Perché no? Hai
la mia nota per questo.

766
00:38:45,366 --> 00:38:47,977
Chiamalo al telefono
e digli che hai finito.

767
00:38:48,064 --> 00:38:49,718
Cavolo, papà, la scadenza è scaduta
non prima di sabato.

768
00:38:49,805 --> 00:38:52,068
Ora! Se non lo fai tu, lo farò io.

769
00:38:52,155 --> 00:38:54,897
Va bene, ma almeno lasciamelo fare
dirglielo faccia a faccia.

770
00:38:54,984 --> 00:38:57,639
Faccia a faccia
e dieci piedi di distanza.

771
00:38:57,726 --> 00:38:59,337
Sì, mamma.

772
00:39:05,734 --> 00:39:08,911
Sei sicuro
abbiamo ragione su questo?

773
00:39:08,998 --> 00:39:12,437
Sono uno psichiatra.
Il mio compito è avere ragione.

774
00:39:14,830 --> 00:39:16,876
Beh, potresti essere un gigante
nel tuo ufficio

775
00:39:16,963 --> 00:39:18,921
ma una volta che fai un passo
a casa tua

776
00:39:19,008 --> 00:39:20,967
sei circa come
ad orientamento psichiatrico

777
00:39:21,054 --> 00:39:23,230
come appaltatore idraulico.

778
00:39:23,317 --> 00:39:26,059
Te l'ho detto centinaia di volte,
nessun medico può essere così obiettivo

779
00:39:26,146 --> 00:39:28,453
con la sua famiglia, come lui
è con i suoi pazienti.

780
00:39:28,540 --> 00:39:30,890
Perché no? Dovrebbero essercene alcuni
vantaggio di essere sposati

781
00:39:30,977 --> 00:39:32,761
ad uno psichiatra.

782
00:39:32,848 --> 00:39:35,503
Se avessi sposato un idraulico, lo farei
almeno aspettatevi un buon drenaggio.

783
00:39:38,376 --> 00:39:41,074
Quindi, dovremo farlo
è un taglio netto.

784
00:39:41,161 --> 00:39:44,382
Niente appuntamenti, niente studio.
Nessuna chiamata, niente di niente.

785
00:39:45,426 --> 00:39:46,775
Siamo stati in punizione.

786
00:39:49,256 --> 00:39:53,086
Beh, non prenderla così.
Hai scritto le regole.

787
00:39:53,173 --> 00:39:55,001
Mi dispiace. Buona notte.

788
00:41:23,132 --> 00:41:25,613
Oh, è dolce.

789
00:41:29,225 --> 00:41:31,097
Pfft. Pfft. Pfft.

790
00:41:42,630 --> 00:41:45,154
Pensi ancora?
abbiamo fatto la cosa giusta?

791
00:41:45,241 --> 00:41:47,330
Certamente. Lo farà
non solo aiutare Linda

792
00:41:47,417 --> 00:41:49,419
ma da un punto di vista puramente
punto di vista egoistico

793
00:41:49,507 --> 00:41:51,465
con Freddie fuori
dell'immagine

794
00:41:51,552 --> 00:41:54,555
Finalmente ne prenderò qualcuno
pace e tranquillità da queste parti.

795
00:42:07,873 --> 00:42:10,789
I genitori dell'adolescente
non devono aspettarsi la loro casa

796
00:42:10,876 --> 00:42:13,269
costantemente da preservare..

797
00:42:13,356 --> 00:42:16,142
...la pace e la tranquillità
di un monastero buddista.

798
00:42:16,229 --> 00:42:20,538
In certe occasioni, il
la famiglia sarà in subbuglio.

799
00:42:20,625 --> 00:42:23,541
Mi spaventerai, vero?
Ti pungerò così bene.

800
00:42:23,628 --> 00:42:26,326
Oh, torna qui!

801
00:42:26,413 --> 00:42:28,546
Ma non tutti i maledetti giorni!

802
00:42:36,771 --> 00:42:37,772
OH!

803
00:42:37,859 --> 00:42:41,254
OH! Tienilo!

804
00:42:41,341 --> 00:42:44,518
-Ohh! Ehi banda, nutrimento.
- Mi dispiace, signora Kingsley.

805
00:42:49,828 --> 00:42:52,482
Hai idea di cosa
il livello di decibel è da queste parti?

806
00:42:52,570 --> 00:42:54,528
Beh, gliel'hai detto
per giocare in campo.

807
00:42:54,615 --> 00:42:56,530
Questi sono i rumori
questo va con esso.

808
00:42:59,402 --> 00:43:01,230
- Ti ho preso!
-Andy!

809
00:43:14,243 --> 00:43:16,855
Oh, ciao. Non penso
hai mai incontrato Andy McClaine.

810
00:43:16,942 --> 00:43:19,118
Ciao, papà.
Ciao, mamma.

811
00:43:19,205 --> 00:43:21,163
Non ti avevo capito
hai portato con te i tuoi.

812
00:43:21,250 --> 00:43:23,775
-Oh, papà! Andiamo, Andy.
-Linda.

813
00:43:23,862 --> 00:43:26,821
- Posso avere un momento, per favore?
- Sarò subito da te.

814
00:43:26,908 --> 00:43:29,171
- Sì, papà?
- Sto cercando di scrivere un libro.

815
00:43:29,258 --> 00:43:31,609
Nei fine settimana, ho
lavorare a casa.

816
00:43:31,696 --> 00:43:35,003
Oh, e questo è racket
tempo qui intorno.

817
00:43:35,090 --> 00:43:37,136
Li farò lisciare
fuori un po'.

818
00:43:41,314 --> 00:43:43,229
Guardate, gente.

819
00:43:43,316 --> 00:43:46,362
Lo so da quando la scuola è chiusa
Ti sto dando sui nervi.

820
00:43:46,449 --> 00:43:48,887
Beh, mi piacerebbe farlo
qualcosa al riguardo, davvero.

821
00:43:48,974 --> 00:43:50,715
Tipo cosa?

822
00:43:50,802 --> 00:43:53,065
Beh, ho pensato,
che se potessi scappare..

823
00:43:53,152 --> 00:43:55,371
...tipo quattro o cinque giorni.

824
00:43:55,458 --> 00:43:57,765
Come nel quarto
a Catalina con i bambini.

825
00:43:57,852 --> 00:44:00,202
Con loro? Preferirei
sopportare la racchetta.

826
00:44:00,289 --> 00:44:03,815
- Linda, sei troppo giovane.
- Ho quasi 18 anni!

827
00:44:03,902 --> 00:44:06,774
A 16 anni Cleopatra governava l'Egitto!

828
00:44:06,861 --> 00:44:09,995
Bene. Quando ottieni il tuo
proprio paese, fatecelo sapere.

829
00:44:11,257 --> 00:44:14,129
Madre!

830
00:44:14,216 --> 00:44:16,871
- Papà!
- E' semplice. Sei troppo giovane.

831
00:44:16,958 --> 00:44:20,745
Troppo sano per andare a Catalina
senza accompagnatore.

832
00:44:20,832 --> 00:44:22,790
Ma abbiamo un accompagnatore.

833
00:44:22,877 --> 00:44:24,792
La zia di Helen Snider
sta arrivando.

834
00:44:24,879 --> 00:44:27,273
Sarà in casa
con noi ogni minuto.

835
00:44:27,360 --> 00:44:30,232
- Che tipo di persona è?
- È una persona divina.

836
00:44:30,319 --> 00:44:32,844
E ha un meraviglioso
comprensione degli adolescenti.

837
00:44:32,931 --> 00:44:35,498
Dovrebbe farlo. Lei semplicemente
ha compiuto 17 anni il mese scorso.

838
00:44:35,585 --> 00:44:38,588
- Oh, piccolo furfante!
- Non sei migliore.

839
00:44:38,676 --> 00:44:40,590
Cercando di tirare
uno veloce come quello.

840
00:44:40,678 --> 00:44:42,767
Ma è la zia di Helen.

841
00:44:42,854 --> 00:44:45,160
Sembra che abbia 17 anni
perché il nonno di Helen

842
00:44:45,247 --> 00:44:47,336
si è sposato una seconda volta
e aveva una figlia

843
00:44:47,423 --> 00:44:49,817
dalla sorella della madre di Helen
solo cinque mesi dopo...

844
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
Dimentica l'albero genealogico
e dimentica Catalina.

845
00:44:51,906 --> 00:44:53,821
- Ma non vedo perché.
-Linda.

846
00:44:53,908 --> 00:44:56,781
Buon pomeriggio, dottore.
Linda.

847
00:44:56,868 --> 00:44:59,348
Buon pomeriggio, signor Merrick.

848
00:44:59,435 --> 00:45:01,220
Sono appena passato
per discutere il capitolo 6.

849
00:45:01,307 --> 00:45:04,702
Litigi in famiglia...
e come evitarli.

850
00:45:04,789 --> 00:45:07,792
Tutto ciò di cui ho bisogno questo pomeriggio
sono alcune delle tue concise osservazioni.

851
00:45:07,879 --> 00:45:10,011
Andiamo al lavoro.
Lo ascolterai?

852
00:45:13,362 --> 00:45:16,714
- Li butterei via tutti.
- Beh, non è casa tua.

853
00:45:16,801 --> 00:45:20,195
A patto che Linda sia in piscina
con le sue amiche, va bene.

854
00:45:20,282 --> 00:45:22,589
- Non ti fidi di lei?
- Certo, mi fido di lei.

855
00:45:22,676 --> 00:45:26,158
Voglio solo sapere dov'è,
con chi è, quando è a casa.

856
00:45:26,245 --> 00:45:28,595
La definirei fiducia, circa
nel modo in cui ci fidiamo della Cina rossa.

857
00:45:50,835 --> 00:45:52,837
Ciao, amico.
Questo è l'appartamento di Doc Kingsley?

858
00:45:52,924 --> 00:45:54,926
Se intendi farlo
Vivo qui, sì.

859
00:45:55,013 --> 00:45:58,799
Il mio nome è Bartholomew Smuts.
Sono un'amica di Linda.

860
00:45:58,886 --> 00:46:01,280
Sarei deluso
se non lo fossi.

861
00:46:01,367 --> 00:46:05,153
Ehi, pensi che sia sicuro farlo
lasciare la mia moto là fuori?

862
00:46:05,240 --> 00:46:07,373
Perché rischiare?
Portalo qui.

863
00:46:07,460 --> 00:46:10,115
Semplicemente non voglio nessuno
per rubarlo, papà orso.

864
00:46:10,202 --> 00:46:12,726
Sai che ce ne sono molti
pazzi che corrono in giro.

865
00:46:12,813 --> 00:46:14,597
Non l'avevo notato.

866
00:46:14,684 --> 00:46:18,123
Ehi, amico, è carino
riproduzione groovy.

867
00:46:18,210 --> 00:46:21,213
Questa non è una riproduzione.
Questo è un Matisse originale.

868
00:46:21,300 --> 00:46:23,476
Una copia originale, intendi.

869
00:46:23,563 --> 00:46:25,957
Matisse non ha mai usato un pennello
un colpo del genere nella sua vita.

870
00:46:26,044 --> 00:46:28,220
Dove hai comprato questo falso?

871
00:46:28,307 --> 00:46:30,439
Da un mio paziente
che è un mercante d'arte.

872
00:46:30,526 --> 00:46:34,269
Quel paziente è guarito, amico.
Il tuo posto è su un divano.

873
00:46:34,356 --> 00:46:36,794
- 'Dov'è la mammina?'
- Dov'è cosa?

874
00:46:36,881 --> 00:46:39,361
Tua figlia, amico.
Tua figlia.

875
00:46:39,448 --> 00:46:43,017
Senta, signor Smuts, non le pare
sei un po' vecchio per lei?

876
00:46:43,104 --> 00:46:45,063
Prendiamo qualcosa
dritto, dottore.

877
00:46:45,150 --> 00:46:48,675
Non sono venuto qui per sposarla.
Mi interessa solo il suo corpo.

878
00:46:48,762 --> 00:46:51,156
Ammiro la tua onestà, non lo è
mi impedirai di darti un pugno.

879
00:46:51,243 --> 00:46:53,462
- In piedi!
- Facile, dottore, facile.

880
00:46:53,549 --> 00:46:56,857
- Dovresti vedere una testa rimpicciolirsi.
- Sono uno strizzacervelli! In piedi!

881
00:46:56,944 --> 00:46:59,773
Calmati, papà orso. Tu no
devo preoccuparmi per Linda.

882
00:46:59,860 --> 00:47:03,646
È una ragazzina dal muso duro. Lei
non sarebbe nemmeno arrivato al mio appartamento.

883
00:47:03,733 --> 00:47:05,692
Intendi il tuo appartamento?

884
00:47:05,779 --> 00:47:08,390
Cosa c'è di sbagliato in un artista
interessarsi al suo modello?

885
00:47:08,477 --> 00:47:10,653
La sto dipingendo.

886
00:47:10,740 --> 00:47:13,395
Come vi siete incontrati?
Linda, in primo luogo?

887
00:47:13,482 --> 00:47:16,224
Stava aspettando un autobus.
Le ho dato un passaggio.

888
00:47:16,311 --> 00:47:20,272
Molto generoso da parte tua.
Su quella cosa?

889
00:47:20,359 --> 00:47:22,622
Quella cosa ha un significato molto
sedile posteriore generoso.

890
00:47:22,709 --> 00:47:25,364
- Proprio come Linda.
- Guarda, Smuts.

891
00:47:25,451 --> 00:47:28,497
Perché non te ne vai tranquillamente?
senza che io chiami la polizia?

892
00:47:28,584 --> 00:47:30,891
Papà, ho un problema.
Oh, Bart! Che bello!

893
00:47:30,978 --> 00:47:33,154
Vedo che hai conosciuto papà.

894
00:47:33,241 --> 00:47:35,722
Sì, l'ho incontrato.
Non mi piace.

895
00:47:35,809 --> 00:47:39,291
- Desideri. Dategli una possibilità.
- Sì, mi piacciono le persone.

896
00:47:39,378 --> 00:47:42,163
- Vai in piscina. Mi unirò a te.
- Bellissimo.

897
00:47:42,250 --> 00:47:44,687
- Papà, ho un problema.
- Non ci credo.

898
00:47:44,774 --> 00:47:47,038
- Beh, è ​​mio, davvero.
- Vuole andare a casa.

899
00:47:47,125 --> 00:47:49,083
E' un peccato.
Tra quanto puoi partire?

900
00:47:49,170 --> 00:47:51,129
Deve scegliere la sua chitarra.

901
00:47:51,216 --> 00:47:53,696
- Stiamo facendo uno spasso.
- Perché vengo consultato?

902
00:47:53,783 --> 00:47:56,525
Il problema è che non riesce a ottenere
la sua macchina fuori dal vialetto.

903
00:47:56,612 --> 00:47:58,527
Sì, dottore, mi sono appassionato
paraurti con il tuo.

904
00:47:58,614 --> 00:48:00,312
Sganciamoli.

905
00:48:00,399 --> 00:48:02,662
Ti ho praticamente distrutto
anche il fanale posteriore.

906
00:48:02,749 --> 00:48:05,534
È quasi impossibile da fare
senza pugnalare il mio bagagliaio.

907
00:48:05,621 --> 00:48:10,104
Immagino che tu abbia capito tutto
foto adesso, signore.

908
00:48:12,715 --> 00:48:16,894
Bene, signore. Vai avanti!

909
00:48:16,981 --> 00:48:18,591
Continui a darci dentro, signore!

910
00:48:21,463 --> 00:48:24,684
Ancora una volta, signore!

911
00:48:24,771 --> 00:48:26,381
Adesso fai marcia indietro, forte!

912
00:48:55,019 --> 00:48:58,718
Cavolo, signore, devo averlo spinto
in avanti invece che in retromarcia.

913
00:48:58,805 --> 00:49:00,720
Hai un'assicurazione, suppongo.

914
00:49:00,807 --> 00:49:03,723
Oh, lo farò, signore,
non appena avrò la patente.

915
00:49:40,107 --> 00:49:41,761
Capitolo 16.

916
00:49:41,848 --> 00:49:44,894
Un problema che si presenta spesso
è la vacanza dell'adolescente.

917
00:49:44,982 --> 00:49:47,723
Dovresti permettere a tua figlia
andare via per qualche giorno

918
00:49:47,810 --> 00:49:49,769
con un gruppo di suoi amici?

919
00:49:49,856 --> 00:49:52,902
Il tuo primo impulso sarà
per dire: "No, sei troppo giovane".

920
00:49:52,990 --> 00:49:54,687
Non dirlo.

921
00:49:54,774 --> 00:49:58,212
Dimostra la tua fiducia in lei.
A tutti i costi, lasciala andare.

922
00:49:58,299 --> 00:50:00,127
Sii onesto, lo sei stato
dimostrando come ottenere

923
00:50:00,214 --> 00:50:01,737
i suoi amici dai tuoi capelli.

924
00:50:01,824 --> 00:50:03,783
Potrei ricordarti,
mi ha soddisfatto completamente

925
00:50:03,870 --> 00:50:05,524
in materia di accompagnatore.

926
00:50:05,611 --> 00:50:09,615
Se quell'insegnante di ginnastica non riesce a continuare
è in linea, nessuno può.

927
00:50:12,444 --> 00:50:16,143
Comunque, una piccola vacanza potrebbe
essere un'ottima cosa per lei.

928
00:50:16,230 --> 00:50:20,495
Una cosa salutare. Nel primo
posto, si riposerà un po'.

929
00:50:32,029 --> 00:50:36,120
Respirerà fresca,
aria pulita e priva di fumo.

930
00:50:43,997 --> 00:50:46,956
E soprattutto, lo sarà
fare nuove amicizie.

931
00:50:47,044 --> 00:50:49,220
"Creare nuove relazioni."

932
00:50:49,307 --> 00:50:52,266
"Probabilmente, accompagnatore."

933
00:51:14,680 --> 00:51:16,247
Oh!

934
00:51:19,467 --> 00:51:22,340
- "Che ne dici di una pausa caffè?"
-Hm. Malibù.

935
00:51:22,427 --> 00:51:24,255
Bicchieri di carta?

936
00:51:24,342 --> 00:51:27,649
L'ultimo dei nostri tre set di
la porcellana è nella stanza di Linda.

937
00:51:27,736 --> 00:51:30,522
Possiamo resistere
finché può.

938
00:51:30,609 --> 00:51:33,655
Tranne che stiamo avendo
la cena della facoltà qui

939
00:51:33,742 --> 00:51:35,918
domani sera.

940
00:51:36,005 --> 00:51:38,965
Andrebbe bene se lo prendessi
piatti appena sufficienti per quello?

941
00:51:39,052 --> 00:51:40,271
Certamente no.

942
00:51:40,358 --> 00:51:42,011
Dopo averli sporcati potrei..

943
00:51:42,099 --> 00:51:43,839
...riportarli indietro di nascosto
di nuovo nella sua stanza.

944
00:51:43,926 --> 00:51:45,841
Non stiamo dando
in Linda per questo.

945
00:51:45,928 --> 00:51:47,800
E' una questione di principio.

946
00:51:47,887 --> 00:51:49,715
Acquista un nuovo set di piatti.

947
00:51:49,802 --> 00:51:53,501
Sapevo che saresti venuto
con la risposta.

948
00:51:53,588 --> 00:51:57,201
Per inciso, hai notato?
quanto è stato tranquillo da queste parti

949
00:51:57,288 --> 00:51:58,941
da quando è tornata
di Catalina.

950
00:51:59,028 --> 00:52:02,031
Sì, qualunque cosa sia accaduta a tutti
quei parassiti a bordo piscina?

951
00:52:02,119 --> 00:52:04,643
Hanno telefonato a Linda
continua a spazzarli via.

952
00:52:04,730 --> 00:52:07,689
- Ha rifiutato anche gli appuntamenti.
- Strano.

953
00:52:07,776 --> 00:52:10,083
Se pensi che sia strano,
cosa ne pensi?

954
00:52:10,170 --> 00:52:12,825
sta facendo proprio adesso.

955
00:52:12,912 --> 00:52:14,783
- Lettura.
- Non un libro.

956
00:52:14,870 --> 00:52:20,093
E che libro. Le parole
di Jean Paul Sartre.

957
00:52:20,180 --> 00:52:23,314
La copertina è Sartre,
all'interno c'è Fanny Hill.

958
00:52:23,401 --> 00:52:26,012
E' Sartre.

959
00:52:26,099 --> 00:52:28,188
Abbey sta leggendo
Fanny Hill.

960
00:52:45,814 --> 00:52:48,208
Abbey, ne voglio un po'
discussione con te

961
00:52:48,295 --> 00:52:50,863
sulla letteratura.

962
00:52:50,950 --> 00:52:51,951
Tua madre..

963
00:52:54,954 --> 00:52:57,870
Buongiorno, papà caro.

964
00:52:57,957 --> 00:52:59,915
Buona giornata, sorella mia.

965
00:53:01,439 --> 00:53:04,181
Oh, mamma,
dov'è il vuoto?

966
00:53:04,268 --> 00:53:06,095
Sto sistemando la mia stanza.

967
00:53:06,183 --> 00:53:07,836
È malata.

968
00:53:07,923 --> 00:53:11,710
E' sull'orlo di
qualche malattia orribile.

969
00:53:15,017 --> 00:53:16,367
Qual è il problema?
con Linda?

970
00:53:16,454 --> 00:53:18,586
È malata. Prenditi cura di te
del dottor Fleischer.

971
00:53:18,673 --> 00:53:20,936
Non essere sciocco. Le ha dato
un esame fisico proprio ieri

972
00:53:21,023 --> 00:53:22,634
per la sua ammissione al college.

973
00:53:22,721 --> 00:53:24,723
Allora è la sua testa.
Papà, quello è il tuo dipartimento.

974
00:53:24,810 --> 00:53:26,203
Tu restane fuori.

975
00:53:26,290 --> 00:53:28,248
Non posso restare a guardare
e guarda mia sorella

976
00:53:28,335 --> 00:53:30,511
avere un esaurimento nervoso.

977
00:53:30,598 --> 00:53:32,774
Basta, smettila,
vai nella tua stanza.

978
00:53:32,861 --> 00:53:35,908
Bene. Ma lo faccio ancora
pensare che sia un'emergenza.

979
00:53:37,692 --> 00:53:39,955
Non posso credere al cambiamento.

980
00:53:40,042 --> 00:53:42,654
Voglio dire, non dall'oggi al domani.

981
00:53:42,741 --> 00:53:44,395
È perfettamente semplice.

982
00:53:44,482 --> 00:53:47,354
L'abbiamo trattata come un'adulta,
sta reagendo come un'adulta.

983
00:53:47,441 --> 00:53:51,576
Mandarla a Catalina, lo era
la decisione più saggia che abbia mai preso.

984
00:53:56,363 --> 00:53:58,278
Due minuti, John,
due minuti.

985
00:53:58,365 --> 00:54:01,890
Ho una casa piena di ospiti.
Non c'è tempo per metterti sul divano.

986
00:54:01,977 --> 00:54:04,023
- Bevi qualcosa invece.
- Lo sai, non posso.

987
00:54:04,110 --> 00:54:06,373
- Ho un problema di ulcera.
- Beh, siediti. Relax.

988
00:54:06,460 --> 00:54:08,375
Su quello e scivola
un altro disco?

989
00:54:08,462 --> 00:54:10,986
Uh, andiamo, basta
due minuti. Un minuto.

990
00:54:11,073 --> 00:54:14,381
- Bene. Che cos'è?
- Beh, è ​​Freddie.

991
00:54:14,468 --> 00:54:15,948
E' entrato
un completo collasso

992
00:54:16,035 --> 00:54:17,993
fin dai tempi di Linda
ha rotto con lui.

993
00:54:18,080 --> 00:54:20,996
- Beh, troverà un'altra ragazza.
- Non vuole un'altra ragazza.

994
00:54:21,083 --> 00:54:22,694
Si è addirittura fermato
leggendo Playboy.

995
00:54:22,781 --> 00:54:25,740
- Perché non glielo permetti di vederlo?
- Non ho mai detto che non potesse.

996
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
Ho appena detto di no
come dieta costante.

997
00:54:27,873 --> 00:54:29,918
Cosa c'è che non va
mio figlio come dieta costante?

998
00:54:30,005 --> 00:54:32,312
Lo vuoi chiaro?
Non un medico per paziente.

999
00:54:32,399 --> 00:54:34,923
- Ma da dottore a dottore.
- Avanti, dottore.

1000
00:54:35,010 --> 00:54:36,925
Beh, per usare un eufemismo.

1001
00:54:37,012 --> 00:54:39,188
Freddie era molto
cattiva influenza su Linda.

1002
00:54:39,276 --> 00:54:41,103
Il mio Freddie?

1003
00:54:41,190 --> 00:54:44,150
Francamente, più lo vedeva,
più diventava testarda.

1004
00:54:44,237 --> 00:54:46,544
Beh, francamente da Freddie
ha iniziato a uscire con Linda

1005
00:54:46,631 --> 00:54:49,198
ha smesso di pettinarsi,
e smise di indossare le scarpe.

1006
00:54:49,286 --> 00:54:52,941
Ma non ho provato a romperli
alzati solo perché Linda è una sciatta.

1007
00:54:53,028 --> 00:54:54,682
Cosa intendi con uno sciatto?

1008
00:54:54,769 --> 00:54:57,903
Uno sciattone! Se gli capitava di sedersi
di solito era giù nella sua stanza

1009
00:54:57,990 --> 00:54:59,078
su un pezzo di torta.

1010
00:54:59,165 --> 00:55:00,688
Ho speso una fortuna

1011
00:55:00,775 --> 00:55:02,690
mandando quel bambino
vestiti da pulire.

1012
00:55:02,777 --> 00:55:04,301
Già che c'eri

1013
00:55:04,388 --> 00:55:07,216
è un peccato che tu non abbia inviato
la sua mente voleva essere ripulita.

1014
00:55:07,304 --> 00:55:08,957
Che cosa? Cosa sono
stai insinuando?

1015
00:55:09,044 --> 00:55:10,959
Solo quello che ha fatto tuo figlio
una richiesta indecente

1016
00:55:11,046 --> 00:55:12,047
su mia figlia.

1017
00:55:12,134 --> 00:55:13,919
Non ci credo.

1018
00:55:14,006 --> 00:55:16,530
Fatta eccezione per i suoi piedi,
è un ragazzo dalla vita pulita.

1019
00:55:16,617 --> 00:55:19,707
Cosa sai? Tu spendi
tutto il giorno in ufficio

1020
00:55:19,794 --> 00:55:22,057
e di notte corri
in giro a baciare donne strane

1021
00:55:22,144 --> 00:55:24,756
e contrarre la mononucleosi.

1022
00:55:24,843 --> 00:55:27,933
Buonasera, dottore.
L'ospite d'onore è arrivato.

1023
00:55:28,020 --> 00:55:29,674
Merrick.

1024
00:55:29,761 --> 00:55:32,546
Fammi un favore, stasera.
Niente scherzi.

1025
00:55:32,633 --> 00:55:34,505
Mi riferivo al ns
illustre capo di paglia

1026
00:55:34,592 --> 00:55:36,028
il Cancelliere
dell'Università.

1027
00:55:36,115 --> 00:55:39,118
- OH!
- J-John. Giovanni.

1028
00:55:39,205 --> 00:55:40,728
- Piacere di averti.
- Delizioso.

1029
00:55:40,815 --> 00:55:43,122
- Buonasera, signora Fish.
- Come va?

1030
00:55:43,209 --> 00:55:44,428
-Harvey.
- Giovanni.

1031
00:55:44,515 --> 00:55:46,952
Sono contento che tu possa
Fallo, dottor Fish.

1032
00:55:47,039 --> 00:55:49,041
Vieni con me,
vorrei che ti incontrassi..

1033
00:55:49,128 --> 00:55:52,566
Dottor North, come sta?

1034
00:55:52,653 --> 00:55:54,829
Se lo dondoleremo
dalla nostra parte, sei dentro.

1035
00:55:54,916 --> 00:55:56,178
Dove si trova adesso?

1036
00:55:56,265 --> 00:55:57,919
Gli piacerebbe saperlo
più su di te.

1037
00:55:58,006 --> 00:56:00,618
Ecco perché ho suggerito
fai quest'orgia di salsa al formaggio.

1038
00:56:02,141 --> 00:56:04,448
Martini, dottor Fish?

1039
00:56:04,535 --> 00:56:08,103
Oh, beh, potrei
averne uno. Debole.

1040
00:56:08,190 --> 00:56:09,801
Un Martini debole,
in arrivo.

1041
00:56:13,718 --> 00:56:15,546
Ora, c'è
uno spettacolo incantevole.

1042
00:56:23,728 --> 00:56:25,207
- Chi è lei?
- Beh, io...

1043
00:56:25,294 --> 00:56:27,253
- Quella è mia figlia, Linda.
-Oh, grazie.

1044
00:56:27,340 --> 00:56:29,777
- Affascinante, non è vero?
- Delizioso.

1045
00:56:29,864 --> 00:56:32,301
Sai, quando vedo
ai giovani piace così

1046
00:56:32,389 --> 00:56:34,739
equilibrato e intelligente

1047
00:56:34,826 --> 00:56:36,610
poi pensa a
altri giovani..

1048
00:56:39,700 --> 00:56:42,486
Non è lei quella che
portava quel cartello?

1049
00:56:42,573 --> 00:56:44,183
Questo è impossibile.

1050
00:56:44,270 --> 00:56:48,622
Oh, sì. Lo era ma
mi ha detto che non ne aveva idea

1051
00:56:48,709 --> 00:56:50,798
cosa c'era su quel cartello.
Neanche il minimo.

1052
00:56:55,586 --> 00:56:57,718
- Le credo.
- Grazie, signore.

1053
00:57:05,073 --> 00:57:06,423
"Linda!"

1054
00:57:08,773 --> 00:57:11,645
-Linda Kingsley.
- No, signor Merrick.

1055
00:57:11,732 --> 00:57:14,126
Stasera sono qualcuno
completamente diverso.

1056
00:57:14,213 --> 00:57:16,084
Sono sicuro che lo sei.

1057
00:57:16,171 --> 00:57:18,130
Cosa è successo a
i blue jeans e quello

1058
00:57:18,217 --> 00:57:20,611
felpa chic
indossavi.

1059
00:57:20,698 --> 00:57:22,874
Oh, quelli che ho lasciato
loro a Catalina.

1060
00:57:22,961 --> 00:57:24,310
Mm.

1061
00:57:24,397 --> 00:57:26,834
- Cos'è successo laggiù?
- E' andato avanti?

1062
00:57:26,921 --> 00:57:29,620
Beh, le persone semplicemente non cambiano
durante la notte senza validi motivi.

1063
00:57:29,707 --> 00:57:31,230
Qualcosa deve
sono accaduti.

1064
00:57:31,317 --> 00:57:32,884
Qualcosa di carino
interessante.

1065
00:57:32,971 --> 00:57:37,410
Interessante, emozionante
e terribilmente meraviglioso.

1066
00:57:37,497 --> 00:57:42,284
Ti dispiacerebbe confidarti
un uomo più anziano, io, per esempio.

1067
00:57:42,371 --> 00:57:44,417
Per favore, signore.

1068
00:57:44,504 --> 00:57:47,942
Ti andrebbe di ballare con noi?
un uomo più anziano? Io, per esempio.

1069
00:57:53,861 --> 00:57:56,734
Tra i beni più grandi di un uomo
sei una bellissima moglie

1070
00:57:56,821 --> 00:57:59,519
e una figlia adorabile. direi
hai avuto un vero vantaggio.

1071
00:57:59,606 --> 00:58:01,390
Sono felice che la pensi così, signore.

1072
00:58:01,478 --> 00:58:03,436
Ora, riguardo al nuovo
reparto psichiatrico..

1073
00:58:03,523 --> 00:58:05,220
Giovanni!

1074
00:58:05,307 --> 00:58:07,614
Credo che tu lo sia
essere paginato.

1075
00:58:07,701 --> 00:58:09,050
Mi scusi.

1076
00:58:11,705 --> 00:58:13,446
Cosa c'è adesso? erba?

1077
00:58:13,533 --> 00:58:15,927
Non puoi fare una dichiarazione del tipo
quello, e poi andarsene.

1078
00:58:16,014 --> 00:58:17,015
Dichiarazione del tipo cosa?

1079
00:58:17,102 --> 00:58:18,582
- Beh, hai accusato il mio...
- Shh.

1080
00:58:18,669 --> 00:58:20,409
Cosa intendi?
da una richiesta indecente?

1081
00:58:20,497 --> 00:58:22,150
Erba, per amore di...

1082
00:58:22,237 --> 00:58:25,240
Voglio sapere cosa fai
implicare con una richiesta indecente?

1083
00:58:25,327 --> 00:58:27,242
Dottore in dottore,
le opere.

1084
00:58:27,329 --> 00:58:29,984
Se avesse detto qualcosa del genere,
poi lo condusse avanti.

1085
00:58:30,071 --> 00:58:32,378
Con cosa intendi?
"lei lo ha ingannato?"

1086
00:58:32,465 --> 00:58:34,554
Mio figlio è un innocente,
che è più di

1087
00:58:34,641 --> 00:58:36,295
Posso dirlo per tua figlia.

1088
00:58:36,382 --> 00:58:38,340
Continua a insinuare.
Ma tieni la guardia alta.

1089
00:58:38,427 --> 00:58:40,081
Dottore in dottore, sarà meglio
sa qualcosa, dottore.

1090
00:58:40,168 --> 00:58:41,561
Tipo cosa?

1091
00:58:41,648 --> 00:58:43,302
Bene, ho concluso
la sua visita medica ieri

1092
00:58:43,389 --> 00:58:44,999
e indossarlo dal punto di vista medico

1093
00:58:45,086 --> 00:58:47,524
tua figlia non più
si qualifica come zitella.

1094
00:58:49,917 --> 00:58:52,093
Intendi precisamente
cosa penso che intendi?

1095
00:58:52,180 --> 00:58:55,140
- Precisamente.
- Esci da casa mia.

1096
00:58:55,227 --> 00:58:57,708
- Lontano dalla mia vista.
- Hai perso la testa?

1097
00:58:57,795 --> 00:58:59,013
Fuori!

1098
00:58:59,100 --> 00:59:00,667
Potresti essere uno psichiatra

1099
00:59:00,754 --> 00:59:03,452
ma il tuo atteggiamento
è completamente poco professionale.

1100
00:59:03,540 --> 00:59:06,543
Vai avanti, tu,
medico di medicina generale.

1101
00:59:07,892 --> 00:59:09,502
- Buona notte.
- Buona notte.

1102
00:59:11,591 --> 00:59:14,507
Sono felice che abbiano superato Medicare.

1103
00:59:22,689 --> 00:59:24,691
Ha detto che ne era sicuro?

1104
00:59:24,778 --> 00:59:27,172
In un caso come questo,
come può essere insicuro?

1105
00:59:27,259 --> 00:59:28,347
È come gli orecchioni.

1106
00:59:28,434 --> 00:59:31,350
O ce l'hai
oppure no.

1107
00:59:31,437 --> 00:59:35,441
Ma Linda, la nostra Linda.

1108
00:59:35,528 --> 00:59:38,836
Come è successo?
Quando? Dove?

1109
00:59:38,923 --> 00:59:41,403
Non dimenticare chi.

1110
00:59:41,490 --> 00:59:44,319
Catalina. Questo è quando
è successo.

1111
00:59:44,406 --> 00:59:45,494
Il fine settimana che abbiamo..

1112
00:59:46,800 --> 00:59:48,541
Ora, niente panico.
Niente panico.

1113
00:59:50,064 --> 00:59:51,849
Dobbiamo mantenere la testa alta
e pensare chiaramente.

1114
00:59:51,936 --> 00:59:53,764
Questo non aiuterà.

1115
00:59:53,851 --> 00:59:55,896
sono uno psichiatra,
non dirmi cosa aiuta.

1116
00:59:55,983 --> 00:59:58,420
L'hai sempre detto
l'alcol era solo una stampella.

1117
00:59:58,507 --> 01:00:00,771
In questo momento, potrei
utilizzare una sedia a rotelle.

1118
01:00:00,858 --> 01:00:02,337
Tienilo. Tieni tutto.

1119
01:00:02,424 --> 01:00:04,339
Come siamo arrivati ​​alle conclusioni?

1120
01:00:04,426 --> 01:00:06,515
- Ciao.
- Allora salta.

1121
01:00:06,603 --> 01:00:10,737
Dal punto di vista medico è possibile che lei
condizione o mancanza di condizione

1122
01:00:10,824 --> 01:00:15,220
potrebbe essere il risultato di un problema fisico
attività del tutto estranea a

1123
01:00:15,307 --> 01:00:17,396
fazzoletto sociale.

1124
01:00:17,483 --> 01:00:20,094
Certo, potrebbe esserlo
del tutto innocente.

1125
01:00:20,181 --> 01:00:22,880
Sì, nel panico, abbiamo trascurato
il modo in cui abbiamo cresciuto Linda.

1126
01:00:22,967 --> 01:00:26,318
Come potrebbe essere rumorosa, un brutto
studente, un guidatore pericoloso

1127
01:00:26,405 --> 01:00:28,494
un bugiardo, un falsario e uno sciattone.

1128
01:00:28,581 --> 01:00:30,975
Ma scommetto che il mio braccio destro
è virtuosa.

1129
01:00:32,237 --> 01:00:33,891
Smuts!

1130
01:00:33,978 --> 01:00:37,808
E non dimenticare, gliel'ha data lui
un giro sul sedile posteriore.

1131
01:00:49,733 --> 01:00:51,778
Beh, quella scimmia pelosa
è diretto alla festa.

1132
01:00:51,865 --> 01:00:55,564
- Forse Linda l'ha invitato.
- Toglierò l'invito a lui.

1133
01:00:59,003 --> 01:01:00,657
Ehi, Linda.

1134
01:01:02,571 --> 01:01:05,139
Barth, per l'amor del cielo,
cosa stai facendo qui?

1135
01:01:05,226 --> 01:01:07,664
Ehi, guardati.

1136
01:01:07,751 --> 01:01:09,448
Ho finito il dipinto.

1137
01:01:09,535 --> 01:01:11,232
Pensavo che potresti
mi piace vederlo.

1138
01:01:11,319 --> 01:01:13,582
- Sì, ma non adesso.
- Non ne ho bisogno.

1139
01:01:13,670 --> 01:01:16,324
John, è meglio che tu lo faccia
il meglio di esso.

1140
01:01:16,411 --> 01:01:17,717
Il Cancelliere sta guardando.

1141
01:01:19,327 --> 01:01:20,720
Cosa ne pensi?
stai facendo?

1142
01:01:20,807 --> 01:01:23,157
Immagine di Linda.
Sto dando uno spettacolo personale, amico.

1143
01:01:23,244 --> 01:01:25,203
Mettilo sulla strada.

1144
01:01:25,290 --> 01:01:27,727
- John, la gente sta cominciando...
- Fuori. Prima di buttarti fuori.

1145
01:01:27,814 --> 01:01:30,295
Giovanni, per favore.
Cerchiamo di sfruttare al meglio questa situazione.

1146
01:01:30,382 --> 01:01:33,820
Ah, signore e signori.

1147
01:01:33,907 --> 01:01:38,869
Questo è il signor Bartholmew Smuts,
un'amica di Linda.

1148
01:01:38,956 --> 01:01:41,785
Beh, non è proprio un amico,
ehm, è un artista

1149
01:01:41,872 --> 01:01:44,526
e te lo mostrerà
un campione del suo lavoro

1150
01:01:44,613 --> 01:01:46,877
un ritratto di nostra figlia.

1151
01:01:46,964 --> 01:01:50,445
Lo chiamo Linda
come la conoscevo, uno studio.

1152
01:01:50,532 --> 01:01:51,490
Ta-da-da!

1153
01:02:04,329 --> 01:02:06,461
E' una bugia. E' una bugia.

1154
01:02:06,548 --> 01:02:09,290
Linda non ha mai posato per niente
così in tutta la sua vita.

1155
01:02:10,639 --> 01:02:12,076
- Davvero?
- Sì, l'ho fatto ma...

1156
01:02:12,163 --> 01:02:13,686
- Io dico che non l'hai fatto.
- Va bene...

1157
01:02:13,773 --> 01:02:15,819
Non so dove l'hai preso.
Non è mia figlia.

1158
01:02:15,906 --> 01:02:17,603
Non pensi
le somiglia?

1159
01:02:17,690 --> 01:02:19,692
- NO!
- Sì. Quella è Linda, va bene.

1160
01:02:19,779 --> 01:02:22,434
- Vai nella tua stanza.
- Pensavo che l'avresti comprato.

1161
01:02:22,521 --> 01:02:24,871
Un originale, originale invece
di quella copia fasulla lì dentro.

1162
01:02:24,958 --> 01:02:27,395
Compra quello, quello oversize
cartolina sporca?

1163
01:02:27,482 --> 01:02:30,181
Portalo fuori di qui prima
chiamiamo la vicesquadra.

1164
01:02:30,268 --> 01:02:32,836
È un capolavoro.
Lo lascerò andare per 50 dollari.

1165
01:02:32,923 --> 01:02:35,186
Ti manderò un assegno.
Ne varrà la pena.

1166
01:02:35,273 --> 01:02:37,579
Solo per il piacere
per avergli dato fuoco.

1167
01:02:37,666 --> 01:02:39,364
Solo per questo viene ritirato
dal mercato.

1168
01:02:39,451 --> 01:02:41,018
Lascialo qui.

1169
01:02:41,105 --> 01:02:43,324
Nessuno dà fuoco a un originale
Smuts. Il dipinto va.

1170
01:02:43,411 --> 01:02:44,848
- Resta.
- Io dico che va bene.

1171
01:02:44,935 --> 01:02:46,937
Resta!

1172
01:02:47,024 --> 01:02:48,982
"A-ah!"

1173
01:02:49,069 --> 01:02:50,723
- Harvey, veloce.
- "Oh, no, no."

1174
01:02:50,810 --> 01:02:52,812
Grande babbuino.
Perché l'hai lasciato andare.

1175
01:02:58,644 --> 01:03:00,733
Dottore, nuota.
Su per la scala.

1176
01:03:08,741 --> 01:03:12,136
Solo un altro minuto, dottor Fish.
Sarai gentile e asciutto.

1177
01:03:12,223 --> 01:03:14,442
Come lo ero io al mio arrivo.

1178
01:03:14,529 --> 01:03:16,923
Elliot, spero che non lo farai
lasciamo che questo piccolo incidente

1179
01:03:17,010 --> 01:03:18,795
influenzarti in alcun modo.

1180
01:03:18,882 --> 01:03:23,103
Perché dovrebbe? Prendo spesso a
tuffo rinfrescante la sera.

1181
01:03:23,190 --> 01:03:26,019
Ma devo ammettere che
Raramente sono stato picchiato

1182
01:03:26,106 --> 01:03:27,847
sopra la testa
con il nudo.

1183
01:03:27,934 --> 01:03:30,676
Non ho posato nuda.
Indossavo un bikini.

1184
01:03:30,763 --> 01:03:32,330
Perché il dipinto è nudo?

1185
01:03:32,417 --> 01:03:35,942
Non lo so. Potrebbe essere lui
pensavo che sarei stato più vendibile.

1186
01:03:36,029 --> 01:03:38,902
Questa è una scusa migliore di
il pedale dell'acceleratore si blocca.

1187
01:03:38,989 --> 01:03:42,470
Non è una scusa. Non lo sapevi?
che mancava qualcosa?

1188
01:03:42,557 --> 01:03:45,604
Da dove l'ho visto, lì
non mancava assolutamente nulla.

1189
01:03:45,691 --> 01:03:47,693
Te lo dirò
cosa mancava.

1190
01:03:47,780 --> 01:03:49,782
- La mia voglia.
- E questo cosa prova?

1191
01:03:49,869 --> 01:03:52,393
Barth è un realista. Se lui
avrebbe visto la voglia

1192
01:03:52,480 --> 01:03:54,091
l'avrebbe dipinto.

1193
01:03:54,178 --> 01:03:57,659
Ma non l'ha visto perché
Indossavo il mio bikini.

1194
01:03:57,746 --> 01:04:00,837
Ha visto il bikini.
Perché non l'ha dipinto?

1195
01:04:00,924 --> 01:04:03,404
Papà, non sei arrabbiato con me
a causa del dipinto.

1196
01:04:03,491 --> 01:04:05,798
Sei arrabbiato perché
è successo davanti a

1197
01:04:05,885 --> 01:04:08,235
il Cancelliere e potresti soffiare
tutta la tua ala psichiatrica.

1198
01:04:08,322 --> 01:04:09,671
Non parlare così,
signorina.

1199
01:04:09,758 --> 01:04:12,326
Non sono la tua signorina.
Sono abbastanza grande per..

1200
01:04:19,725 --> 01:04:23,163
Secondo il dottor Fleischer,
non solo sei abbastanza grande.

1201
01:04:23,250 --> 01:04:25,600
L'hai già fatto.

1202
01:04:25,687 --> 01:04:29,256
Quindi te lo ha detto.
La vecchia bocca chiacchierona.

1203
01:04:29,343 --> 01:04:31,998
Sei piuttosto disinvolto.

1204
01:04:32,085 --> 01:04:35,132
Cosa dovrei essere? Isterico
perché finalmente sono una donna?

1205
01:04:35,219 --> 01:04:38,309
Come fai a parlare così dopo?
il modo in cui ti abbiamo cresciuto?

1206
01:04:38,396 --> 01:04:41,007
Oh, andiamo. L'hai sempre detto
essere un partecipante

1207
01:04:41,094 --> 01:04:43,444
e non uno spettatore.

1208
01:04:43,531 --> 01:04:47,231
Chi era? Smuts?

1209
01:04:47,318 --> 01:04:49,276
Gli strapperò la barba
pelo per pelo.

1210
01:04:49,363 --> 01:04:51,452
Che importa?
chi era? È fatto.

1211
01:04:51,539 --> 01:04:52,845
Sono innamorato.

1212
01:04:52,932 --> 01:04:55,674
Cosa sai dell'amore?
Sei un bambino.

1213
01:04:55,761 --> 01:04:58,024
Alcune persone non la pensano così.

1214
01:05:01,201 --> 01:05:02,899
Linda, te lo concedo
un'altra possibilità.

1215
01:05:02,986 --> 01:05:04,726
- Chi era?
- Non te lo dirò.

1216
01:05:04,813 --> 01:05:06,467
Non lo farò. Non lo farò.

1217
01:05:08,556 --> 01:05:11,603
Linda...per l'ultima volta.

1218
01:05:11,690 --> 01:05:13,561
Chi era quell'uomo?

1219
01:05:13,648 --> 01:05:16,129
Sono innamorato. Non puoi?
lo capisci?

1220
01:05:16,216 --> 01:05:18,740
Mi sono salvato, tipo
un pacchetto di Natale

1221
01:05:18,827 --> 01:05:21,830
il tutto legato con il nastro.

1222
01:05:21,918 --> 01:05:24,529
Beh, dannazione, sono qui
per scoprire chi ti ha sciolto.

1223
01:05:27,836 --> 01:05:32,145
Ragazzi, questo batte i Bejaggers
da Fanny Hill.

1224
01:05:46,551 --> 01:05:49,858
Abbey, di tuo padre
cercando di dormire.

1225
01:05:49,946 --> 01:05:52,122
Dormi bene, vuoi dire?

1226
01:05:52,209 --> 01:05:55,952
Era molto turbato ieri sera.

1227
01:05:56,039 --> 01:05:59,738
Lo so. Se mia figlia non lo facesse
dimmi chi l'ha slegata

1228
01:05:59,825 --> 01:06:01,870
e se avessi scaricato
il Cancelliere in piscina

1229
01:06:01,958 --> 01:06:06,527
- Mi caricherò anch'io.
- Oh, vai, leggi il tuo libro.

1230
01:06:08,094 --> 01:06:11,054
Non quel libro. E stai lontano
dall'hi-fi.

1231
01:06:49,483 --> 01:06:52,834
Oh! Ne hai appeso uno?
ieri sera?

1232
01:06:52,921 --> 01:06:54,662
Abbey, per favore, sussurra.

1233
01:06:54,749 --> 01:06:58,231
No, muovi solo la bocca.
Leggo le labbra.

1234
01:06:58,318 --> 01:07:00,929
Ho sentito da qualche parte che se tu
prendi succo di pomodoro e birra

1235
01:07:01,017 --> 01:07:03,454
e buttarci dentro un uovo crudo che...

1236
01:07:03,541 --> 01:07:05,325
Papà, se ti serve
sentirsi meglio

1237
01:07:05,412 --> 01:07:07,588
non hai
preoccuparsi per me.

1238
01:07:07,675 --> 01:07:10,026
Resterò una vecchia zitella
e vivere con te

1239
01:07:10,113 --> 01:07:11,462
per il resto della mia vita

1240
01:07:11,549 --> 01:07:13,159
Questo mi rallegra la giornata.

1241
01:07:13,246 --> 01:07:17,381
- John, sei sveglio.
- Sono. Interessante.

1242
01:07:21,733 --> 01:07:23,691
Cavolo, non lo è stato
questi postumi di una sbornia

1243
01:07:23,778 --> 01:07:25,693
dallo psichiatra
convenzione.

1244
01:07:25,780 --> 01:07:28,000
Abbey, non parlare in quel modo
riguardo a tuo padre.

1245
01:07:28,087 --> 01:07:31,003
- Te l'ho detto che è nervoso.
- Non so perché.

1246
01:07:31,090 --> 01:07:33,527
Linda ha perso la ragione
e questo è tutto.

1247
01:07:33,614 --> 01:07:34,876
Abbazia! Oh...

1248
01:07:38,706 --> 01:07:41,274
Ragazzo, non ci sei stato
questi postumi di una sbornia

1249
01:07:41,361 --> 01:07:43,189
dallo psichiatra
convenzione.

1250
01:07:43,276 --> 01:07:45,844
Alice, per favore, non farlo
cerca di essere divertente.

1251
01:07:45,931 --> 01:07:48,760
Se ricordi
hai Merrick che viene da noi.

1252
01:07:48,847 --> 01:07:50,066
OH!

1253
01:07:53,112 --> 01:07:55,288
Cosa faremo?

1254
01:07:55,375 --> 01:07:58,248
Per prima cosa, lo scopriamo
quale ragazzo era.

1255
01:07:58,335 --> 01:08:00,467
È così importante?

1256
01:08:00,554 --> 01:08:03,079
Beh, voglio dire, non è vero?
un po' vecchio stile?

1257
01:08:05,777 --> 01:08:07,866
No, non è vecchio stile.

1258
01:08:07,953 --> 01:08:10,216
Non più dell'avere
un bambino è vecchio stile.

1259
01:08:10,303 --> 01:08:13,306
Forse dobbiamo saperlo.

1260
01:08:13,393 --> 01:08:16,831
Stai suggerendo?
che lei possa essere..

1261
01:08:16,918 --> 01:08:18,659
Oh, no.

1262
01:08:18,746 --> 01:08:21,619
Stai suggerendo che lei
forse non lo è? Oh no.

1263
01:08:24,056 --> 01:08:25,405
Vuoi dire che ne hai trovati di più?

1264
01:08:25,492 --> 01:08:27,581
Ho dimenticato di guardare
sotto il letto.

1265
01:08:27,668 --> 01:08:29,061
Non riesco a superarlo.

1266
01:08:29,148 --> 01:08:32,369
Linda Kingsley si rompe
la barriera della sporcizia.

1267
01:08:32,456 --> 01:08:36,024
- Non è più Kingsley.
- Eh?

1268
01:08:36,112 --> 01:08:39,767
Abbazia, sto andando
per dirti qualcosa.

1269
01:08:39,854 --> 01:08:42,640
Qualcosa di così importante
che se mai leggessi un...

1270
01:08:42,727 --> 01:08:44,468
Cosa cosa? No, no,
non dirmelo.

1271
01:08:44,555 --> 01:08:46,557
Sono un sgabello compulsivo.

1272
01:08:46,644 --> 01:08:49,995
Oh, non lo sei. Sei mia sorella
e posso fidarmi di te.

1273
01:08:50,082 --> 01:08:52,998
Puoi?

1274
01:08:53,085 --> 01:08:55,696
Abbazia, sono sposato.

1275
01:08:55,783 --> 01:08:57,394
- No.
- Sì.

1276
01:08:57,481 --> 01:08:59,787
- Sposato?
- Abbazia, ssh!

1277
01:08:59,874 --> 01:09:02,529
Oh, Linda, che meraviglia!

1278
01:09:02,616 --> 01:09:04,531
Com'è,
essere sposato?

1279
01:09:04,618 --> 01:09:07,447
L'hai appena detto,
è meraviglioso.

1280
01:09:07,534 --> 01:09:10,363
Ma questo non significa che lo sei
lascerò casa, vero?

1281
01:09:10,450 --> 01:09:14,889
- Appena posso, sì.
- Mi mancherai.

1282
01:09:14,976 --> 01:09:18,066
Beh, puoi sempre
vieni a trovarmi.

1283
01:09:18,154 --> 01:09:20,330
Se prometti di mantenere
la tua stanza pulita.

1284
01:09:22,462 --> 01:09:24,421
Linda, non me l'hai detto.
Chi è il ragazzo?

1285
01:09:25,770 --> 01:09:27,859
- Lo spingitore di pizza.
- 'Che cosa?'

1286
01:09:27,946 --> 01:09:30,166
Freddie. Scommetto
ecco chi è.

1287
01:09:30,253 --> 01:09:32,211
-Oh, non credo.
- Perché no?

1288
01:09:32,298 --> 01:09:34,822
Sta ancora suonando le tablature,
L'ho sentito stamattina.

1289
01:09:34,909 --> 01:09:38,261
Non penso che sia normale per a
ragazzo a giocare a tabulazioni subito dopo di lui

1290
01:09:38,348 --> 01:09:40,698
dopo di lui, non è normale.

1291
01:09:40,785 --> 01:09:43,831
Giocare alle tablature potrebbe essere un blind,
solo per buttarci fuori dal peccato.

1292
01:09:43,918 --> 01:09:45,746
E andò a Catalina.

1293
01:09:45,833 --> 01:09:48,880
Dovevano essere centinaia
di ragazzi laggiù. Migliaia!

1294
01:09:48,967 --> 01:09:51,622
Pensi che lo troveremo mai?
fuori, quale era.

1295
01:09:51,709 --> 01:09:53,841
No, a meno che non lo spolveriamo
impronte digitali.

1296
01:09:57,062 --> 01:10:00,239
Alice, abbiamo capito
per fare questa cosa.

1297
01:10:00,326 --> 01:10:02,154
Scientificamente e
psicoanaliticamente.

1298
01:10:02,241 --> 01:10:03,982
Ora, chi sono i principali sospettati?

1299
01:10:04,069 --> 01:10:07,942
La prima tromba, Freddie,
c'è l'autodemolitore, Andy

1300
01:10:08,029 --> 01:10:09,944
maniaco delle motociclette, Smuts.

1301
01:10:10,031 --> 01:10:12,686
Se è Smuts,
Mi ucciderò.

1302
01:10:12,773 --> 01:10:14,122
Prova a trovarli
numeri di telefono.

1303
01:10:14,210 --> 01:10:16,429
Voglio vedere questi
tre ragazzi insieme.

1304
01:10:16,516 --> 01:10:19,171
Il raduno degli indagati.
E' uscito direttamente da Perry Mason.

1305
01:10:19,258 --> 01:10:21,304
Terapia di gruppo. Voglio
interazione tra questi ragazzi.

1306
01:10:21,391 --> 01:10:23,175
Lo negheranno tutti.

1307
01:10:23,262 --> 01:10:26,309
Se lo gestisco bene, uno di
sono destinati a commettere un errore.

1308
01:10:45,763 --> 01:10:47,112
- CIAO.
- CIAO.

1309
01:10:47,199 --> 01:10:49,462
Sai chi ho appena
hai ricevuto una chiamata da?

1310
01:10:49,549 --> 01:10:51,725
- I poliziotti.
- Tuo padre.

1311
01:10:51,812 --> 01:10:55,903
Mio padre? Deve sentirsi
più malato di quanto pensassi.

1312
01:10:55,990 --> 01:10:57,035
Antipasto.

1313
01:11:05,261 --> 01:11:06,827
-Ciao, Andy.
- "Ciao, Abbazia."

1314
01:11:11,441 --> 01:11:14,487
Stavo appena iniziando per il
spiaggia. Ha chiamato tuo padre.

1315
01:11:14,574 --> 01:11:17,055
Cavolo, è davvero andato fuori di testa.

1316
01:11:17,142 --> 01:11:18,752
Antipasto.

1317
01:11:18,839 --> 01:11:20,276
- "Ciao, Andy."
- CIAO.

1318
01:11:20,363 --> 01:11:21,581
Ciao, ragazzi.

1319
01:11:21,668 --> 01:11:23,017
- Signora Kingsley.
- Signora Kingsley.

1320
01:11:23,104 --> 01:11:26,586
Perché non lo fai e basta?
siediti, laggiù

1321
01:11:26,673 --> 01:11:28,893
e il dottore
sarà proprio con te.

1322
01:11:36,248 --> 01:11:38,206
Abbey, vai a farti una nuotata.

1323
01:11:38,294 --> 01:11:40,992
- Ma ho appena fatto una nuotata.
- Vai a prenderne un altro.

1324
01:11:41,079 --> 01:11:44,082
E-e..

1325
01:11:56,486 --> 01:11:58,096
L'hai appena guardato?

1326
01:12:00,359 --> 01:12:02,753
Solo un idiota guiderà
una di quelle cose!

1327
01:12:02,840 --> 01:12:05,582
Oh no. Lo facevo
cavalcarne uno anch'io.

1328
01:12:05,669 --> 01:12:06,626
BENE.

1329
01:12:08,889 --> 01:12:12,066
Se mastica quell'aiuola
ancora una volta, gli strapperò i raggi.

1330
01:12:17,028 --> 01:12:18,334
Eh. Così è meglio.

1331
01:12:26,472 --> 01:12:28,518
Posto pericoloso per
una cosa del genere, signora.

1332
01:12:28,605 --> 01:12:32,086
Qualcuno potrebbe farsi male.

1333
01:12:32,173 --> 01:12:34,915
Lo inserirò
l'armadio del guardaroba. Dai.

1334
01:12:35,002 --> 01:12:37,788
- Riprendilo.
- Riprendere cosa?

1335
01:12:37,875 --> 01:12:40,312
- L'ultima crepa.
- Perché dovrei? E' vero.

1336
01:12:40,399 --> 01:12:42,183
Ragazzi, ragazzi.
Qual è il problema?

1337
01:12:42,270 --> 01:12:44,229
Nessuno mette giù Linda
di fronte a me.

1338
01:12:44,316 --> 01:12:46,927
Sei impazzito o qualcosa del genere?
La stavo costruendo.

1339
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
Ho detto: "Linda bacia
con molta dolcezza."

1340
01:12:49,234 --> 01:12:51,236
Non l'hai fatto! Hai detto
era come bere

1341
01:12:51,323 --> 01:12:53,630
in una torta alla crema di Boston.

1342
01:12:53,717 --> 01:12:57,068
Oh, va bene. Ne sono sicuro
lo intendeva in un modo carino.

1343
01:12:57,155 --> 01:12:58,156
Non è vero?

1344
01:12:58,243 --> 01:13:00,114
Bene, in quale altro modo?

1345
01:13:00,201 --> 01:13:03,727
Vedi? Non c'è niente che non va
con torta alla crema di Boston.

1346
01:13:18,263 --> 01:13:19,960
- Ciao a tutti, ragazzi.
- Salve, signore.

1347
01:13:20,047 --> 01:13:22,398
Mettetevi comodi.
Per favore, siediti. Laggiù.

1348
01:13:22,485 --> 01:13:24,791
- Grazie per l'assegno.
- Oh, per il dipinto, sì.

1349
01:13:24,878 --> 01:13:26,837
Non dovevi inviarlo
messaggero speciale.

1350
01:13:26,924 --> 01:13:29,317
Volevo farlo
abbastanza sicuro di aver capito.

1351
01:13:29,405 --> 01:13:31,363
Ho mostrato la tua firma
ad un esperto di scrittura.

1352
01:13:31,450 --> 01:13:34,801
- Davvero?
- Dice che sei insicuro.

1353
01:13:34,888 --> 01:13:39,023
OH. Beh, suppongo che tu sia tutto
chiedendomi perché ti ho chiamato qui.

1354
01:13:39,110 --> 01:13:41,286
Ehi, sembra
direttamente da Perry Mason.

1355
01:13:41,373 --> 01:13:43,854
Per favore
tieni quella bocca larga..

1356
01:13:45,856 --> 01:13:48,424
- Sì, Perry Mason, certo.
- Ehi, dov'è Linda?

1357
01:13:48,511 --> 01:13:50,469
Questa discussione ha
niente a che fare con Linda.

1358
01:13:50,556 --> 01:13:52,602
- E' nella sua stanza.
- La sua stanza?

1359
01:13:52,689 --> 01:13:55,909
Il suo cane non dovrebbe vivere lì
stanza. Sono tutte torte.

1360
01:13:55,996 --> 01:13:57,911
- Sei stato nella stanza di Linda?
- Uh-uh.

1361
01:13:57,998 --> 01:14:00,305
Abbey, me lo ha mostrato
una foto che ha scattato.

1362
01:14:00,392 --> 01:14:02,786
Lo avrebbe mandato a
Case e giardini migliori.

1363
01:14:02,873 --> 01:14:05,136
Non l'hai ancora detto
di cosa si tratta.

1364
01:14:05,223 --> 01:14:08,748
Oh, sì. Ora, come probabilmente
sai, sto scrivendo un libro.

1365
01:14:08,835 --> 01:14:10,533
Potresti per favore
arrivare al punto?

1366
01:14:10,620 --> 01:14:13,013
Sarà buio prima
Torno dalla spiaggia..

1367
01:14:13,100 --> 01:14:14,928
e non ho i fari
da quando ho un po'

1368
01:14:15,015 --> 01:14:16,364
ti ha graffiato la macchina.

1369
01:14:16,452 --> 01:14:18,018
E ora lo sei
guidare senza luci?

1370
01:14:18,105 --> 01:14:19,759
Non faccio molto
guidando di notte.

1371
01:14:19,846 --> 01:14:22,153
Personalmente,
Sono più un parcheggiatore.

1372
01:14:22,240 --> 01:14:23,807
Vedo.

1373
01:14:23,894 --> 01:14:26,549
Ebbene, come stavo dicendo,
Ho lavorato a questo libro.

1374
01:14:26,636 --> 01:14:28,986
E c'è un capitolo che
ha a che fare con un adolescente

1375
01:14:29,073 --> 01:14:30,901
e il suo atteggiamento nei confronti del sesso.

1376
01:14:30,988 --> 01:14:33,381
«E pensavo che ne sarei capace
prendine un po'

1377
01:14:33,469 --> 01:14:34,861
"informazioni di prima mano."

1378
01:14:34,948 --> 01:14:37,603
Stai scherzando?
Adolescente? ho 25 anni

1379
01:14:37,690 --> 01:14:39,387
Beh, forse,
puoi ricordare alcune cose.

1380
01:14:39,475 --> 01:14:41,825
Se scrivi quello che ricordo,
verrai arrestato.

1381
01:14:41,912 --> 01:14:43,609
- Andiamo avanti?
- 'Sì, andiamo avanti.'

1382
01:14:43,696 --> 01:14:45,089
Grazie.

1383
01:14:45,176 --> 01:14:47,570
Inizieremo con
con te, Freddie.

1384
01:14:47,657 --> 01:14:50,964
Freddie, quand'è stata la tua prima...

1385
01:14:51,051 --> 01:14:53,576
Qual è la tua prima esperienza?

1386
01:14:53,663 --> 01:14:56,230
- Vuoi dire con le ragazze?
- 'SÌ.'

1387
01:14:56,317 --> 01:14:59,669
Beh, è un po' difficile
dire, davvero. È...

1388
01:14:59,756 --> 01:15:01,235
...è passato così tanto tempo.

1389
01:15:01,322 --> 01:15:03,760
'Per quanto?'

1390
01:15:03,847 --> 01:15:06,023
Bene, vediamo adesso.

1391
01:15:06,110 --> 01:15:07,981
Come un anno fa,
due anni fa?

1392
01:15:08,068 --> 01:15:10,070
Beh, ehm...

1393
01:15:10,157 --> 01:15:12,899
- Che ne dici della prossima settimana?
- Se è fortunato.

1394
01:15:12,986 --> 01:15:14,640
Perché non la smetti?

1395
01:15:14,727 --> 01:15:17,382
Se sei un tale scambista,
come mai hai chiesto a Ed Garvey?

1396
01:15:17,469 --> 01:15:19,384
riguardo ad una ragazza
chi potrebbe essere disposto?

1397
01:15:19,471 --> 01:15:22,256
- Come lo sai?
- Me l'ha detto.

1398
01:15:22,343 --> 01:15:24,171
Eh, che ragazza
ha suggerito?

1399
01:15:24,258 --> 01:15:26,086
Tua sorella.

1400
01:15:26,173 --> 01:15:29,525
- E' una sporca bugia.
- Distruggilo. OH!

1401
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
Guarda cosa hai fatto
al vecchio dottore.

1402
01:15:31,918 --> 01:15:34,138
- Ah, mi dispiace, signore.
- Stai bene?

1403
01:15:34,225 --> 01:15:36,401
Non toccarmi.
Sì, sto bene. semplicemente...

1404
01:15:36,488 --> 01:15:39,752
...non in ottime condizioni
per questo tipo di discussioni.

1405
01:15:39,839 --> 01:15:41,449
Uff! Adesso dov'eravamo rimasti?

1406
01:15:41,537 --> 01:15:43,147
Ha appena detto
che sua sorella...

1407
01:15:43,234 --> 01:15:45,366
- Chiudi la bocca!
- No, no, no, no. OH!

1408
01:15:45,453 --> 01:15:47,325
Hai ferito
di nuovo il vecchio dottore.

1409
01:15:47,412 --> 01:15:49,719
Cavolo dottore, te lo auguro
non interferirebbe così tanto.

1410
01:15:49,806 --> 01:15:51,372
La cosa potrebbe diventare seria.

1411
01:15:51,459 --> 01:15:53,287
Serio? Sta appena diventando
monotono, tutto qui.

1412
01:15:53,374 --> 01:15:55,681
Non proverei a proteggere
lui dottore se lo sapesse

1413
01:15:55,768 --> 01:15:59,076
quante volte ha provato a ottenerlo
tua figlia fino al suo appartamento.

1414
01:15:59,163 --> 01:16:01,513
- Hai fatto cosa?
- Calmati, papà orso. Raffreddalo.

1415
01:16:01,600 --> 01:16:04,342
È colpa tua. Se lo facessi
le ha permesso di venire con me

1416
01:16:04,429 --> 01:16:06,431
ci sarebbe stato
niente di cui preoccuparsi.

1417
01:16:06,518 --> 01:16:09,521
Hai fatto una proposta indecente
a lei in primo luogo.

1418
01:16:09,608 --> 01:16:12,611
Dovresti essere lusingato. Se lei
fosse un cane a cui non avrei dato fastidio.

1419
01:16:12,698 --> 01:16:16,223
Oh, che razza di ragazzini depravati
i tuoi genitori sono cresciuti?

1420
01:16:16,310 --> 01:16:19,183
Perché sei così sconvolto?
riguardo al dottore?

1421
01:16:19,270 --> 01:16:21,402
Linda è mia figlia,
è per questo che sono sconvolto.

1422
01:16:21,489 --> 01:16:23,883
Ognuno è figlia di qualcuno.
Inclusa la signora Kingsley.

1423
01:16:23,970 --> 01:16:26,407
Non dirmelo mai
ha provato a segnare con lei.

1424
01:16:26,494 --> 01:16:29,193
- Punto? Con Alice?
- Qualcuno mi ha chiamato?

1425
01:16:29,280 --> 01:16:30,455
Fuori, fuori, fuori.

1426
01:16:32,718 --> 01:16:35,242
Ora teniamo la testa bassa.

1427
01:16:35,329 --> 01:16:37,897
Condurrò io
un piccolo esperimento..

1428
01:16:37,984 --> 01:16:39,769
...libera associazione. Tutti voi
sentito parlare di libera associazione?

1429
01:16:39,856 --> 01:16:41,248
Sì.

1430
01:16:41,335 --> 01:16:43,424
Te lo chiederò
una semplice domanda.

1431
01:16:43,511 --> 01:16:46,166
E tu rispondi alla prima cosa
che ti viene in mente.

1432
01:16:46,253 --> 01:16:48,604
Non pensare e basta rispondere
così. Capire?

1433
01:16:48,691 --> 01:16:50,257
- Giusto.
- Siediti lì.

1434
01:16:50,344 --> 01:16:51,955
- Sì.
- Giusto.

1435
01:16:54,479 --> 01:16:55,436
Nero?

1436
01:16:55,523 --> 01:16:56,307
Bianco.

1437
01:16:56,394 --> 01:16:57,613
Giorno?

1438
01:16:57,700 --> 01:16:58,962
Notte.

1439
01:16:59,049 --> 01:17:00,572
- Chi è stato?
- Uno di loro.

1440
01:17:00,659 --> 01:17:01,529
- L'ha fatto.
- Perché tu...

1441
01:17:01,617 --> 01:17:02,835
No, no, no.

1442
01:17:02,922 --> 01:17:05,882
Ehi, Andy, smettila.
Smettila, smettila.

1443
01:17:07,840 --> 01:17:09,189
Ehi, cosa stai facendo, dottore?

1444
01:17:18,546 --> 01:17:20,461
Scendi, scendi dalle mie ginocchia.

1445
01:17:35,694 --> 01:17:37,174
Cosa sta succedendo?

1446
01:17:40,612 --> 01:17:42,440
- Smettila.
- Smettetela, ragazzi.

1447
01:17:42,527 --> 01:17:44,224
- Dov'è papà?
- Eh?

1448
01:17:44,311 --> 01:17:46,009
Il dottore, cosa ha
hai finito con lui?

1449
01:17:46,096 --> 01:17:47,924
Guarda, è sdraiato.

1450
01:17:49,969 --> 01:17:53,494
- Jonathan, oh, John. Giovanni caro.
- Mi scusi.

1451
01:17:53,581 --> 01:17:55,627
- Sono in ritardo per la lezione di tromba.
- Anche io.

1452
01:17:55,714 --> 01:17:58,412
Come il tuo amico
ha detto che è davvero insicuro.

1453
01:17:58,499 --> 01:18:00,501
Lo è stato?
bere ancora?

1454
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
Semplicemente no, come osarlo
suggerisci una cosa del genere?

1455
01:18:02,678 --> 01:18:03,940
Sta venendo a..

1456
01:18:04,027 --> 01:18:06,638
- Oh!
- Dottore, stai bene?

1457
01:18:06,725 --> 01:18:08,640
- Mai meglio. OH!
- Così va meglio, andiamo.

1458
01:18:08,727 --> 01:18:10,686
- Papà, chi ti ha picchiato?
- Tutti. Ooh.

1459
01:18:10,773 --> 01:18:13,427
Ma perché, in nome del cielo? Perché?

1460
01:18:13,514 --> 01:18:16,387
Tuo padre era semplicemente
cercando di scoprire

1461
01:18:16,474 --> 01:18:19,172
quale dei due è responsabile
per la tua situazione.

1462
01:18:19,259 --> 01:18:20,652
Il mio..

1463
01:18:20,739 --> 01:18:23,046
Papà, come hai potuto fare?
una cosa così rivoltante?

1464
01:18:23,133 --> 01:18:24,917
Cosa è rivoltante
a riguardo?

1465
01:18:25,004 --> 01:18:27,180
È subdolo
e disonesto

1466
01:18:27,267 --> 01:18:29,400
è-è
decisamente indecente.

1467
01:18:29,487 --> 01:18:31,663
Guarda di chi parla
sulla decenza.

1468
01:18:31,750 --> 01:18:34,710
E il tuo comportamento?
Questo è ciò che io chiamo indecente.

1469
01:18:34,797 --> 01:18:38,017
Non è indecente,
è sposata.

1470
01:18:38,104 --> 01:18:42,892
L'ho fatto, l'ho fatto.
Oh, te l'avevo detto che ero compulsivo.

1471
01:18:42,979 --> 01:18:45,198
Sposato? Come potresti?
essere sposato?

1472
01:18:45,285 --> 01:18:48,462
- Non è difficile, solo...
- Vuoi dire...

1473
01:18:48,549 --> 01:18:50,551
Ti sei sposato senza dirlo
tua madre ed io?

1474
01:18:50,638 --> 01:18:53,032
Mi dispiace, non ti volevo
per scoprirlo in questo modo.

1475
01:18:53,119 --> 01:18:54,773
Quello che veramente...

1476
01:18:54,860 --> 01:18:58,037
Come hai fatto a prendere la patente senza?
il nostro consenso? Sei minorenne.

1477
01:18:58,124 --> 01:19:00,213
Abbiamo lasciato Catalina
e volò a Las Vegas.

1478
01:19:00,300 --> 01:19:02,215
Tu e chi sei volato lì?

1479
01:19:02,302 --> 01:19:04,261
Se te lo dicessi,
lo faresti annullare.

1480
01:19:04,348 --> 01:19:06,829
Hai dannatamente ragione, lo avrò
è annullato. Chi era?

1481
01:19:06,916 --> 01:19:09,179
Non te lo dirò
non preoccuparti di chiedere.

1482
01:19:09,266 --> 01:19:11,224
Linda, penso che dovresti
ripensarci in questo..

1483
01:19:11,311 --> 01:19:13,357
In realtà sono dalla parte di
tuo padre in questo, io...

1484
01:19:13,444 --> 01:19:15,359
Non mi interessa
da che parte stai, no!

1485
01:19:15,446 --> 01:19:16,926
Hanno precedenti nel Nevada.

1486
01:19:17,013 --> 01:19:19,667
Tutto quello che devo fare è creare
una chiamata per scoprirlo.

1487
01:19:19,755 --> 01:19:21,757
Non puoi. Ci siamo sposati
sotto nomi fittizi.

1488
01:19:25,064 --> 01:19:26,718
Perché non ti sei preoccupato del tuo
tuoi dannati affari?

1489
01:19:29,547 --> 01:19:31,201
Giovanni?

1490
01:19:31,288 --> 01:19:33,246
John, non è vero?
ne hai abbastanza ieri sera?

1491
01:19:33,333 --> 01:19:34,900
Ieri sera io
era appena iniziato.

1492
01:19:39,078 --> 01:19:40,514
'Ciao.'

1493
01:19:40,601 --> 01:19:42,081
Ciao!

1494
01:19:42,168 --> 01:19:44,431
Ho resistito.

1495
01:19:44,518 --> 01:19:46,869
Va bene, allora passa a me
l'ufficio di statistica vitale.

1496
01:19:46,956 --> 01:19:48,914
Mi hai collegato
con tutti gli altri in Nevada

1497
01:19:49,001 --> 01:19:50,568
tranne un blackjack
concessionario di Reno.

1498
01:19:52,178 --> 01:19:54,746
- Che cos'è?
- Per quello che ti affligge.

1499
01:19:54,833 --> 01:19:58,054
E cosa ti affligge
sono due postumi di una sbornia in un giorno.

1500
01:19:58,141 --> 01:20:00,534
Non riesco a capire perché tu
ricominciato a bere.

1501
01:20:00,621 --> 01:20:02,319
Il mio errore non è stato
ricominciare a bere

1502
01:20:02,406 --> 01:20:04,495
stava diventando
di nuovo sobrio. Ciao.

1503
01:20:04,582 --> 01:20:07,106
Ora guarda,
Sono il dottor Kingsley

1504
01:20:07,193 --> 01:20:10,544
e te lo darò
questo solo un'altra volta.

1505
01:20:10,631 --> 01:20:12,764
Da qualche parte tra il quarto
e l'8 luglio

1506
01:20:12,851 --> 01:20:14,461
mia figlia era sposata.

1507
01:20:15,941 --> 01:20:17,290
Ha detto congratulazioni.

1508
01:20:17,377 --> 01:20:19,553
Mia figlia...

1509
01:20:19,640 --> 01:20:21,468
Mia figlia era sposata.

1510
01:20:21,555 --> 01:20:24,428
Senza il mio consenso
e sotto falso nome.

1511
01:20:24,515 --> 01:20:26,212
No, non lo so
quale nome assumere?

1512
01:20:26,299 --> 01:20:28,345
Se l'ho fatto, perché
mi chiederei?

1513
01:20:28,432 --> 01:20:30,477
Dimenticalo, dimenticalo.

1514
01:20:30,564 --> 01:20:32,392
Il suo vero nome
è Linda Kingsley.

1515
01:20:32,479 --> 01:20:33,916
È molto carina. Cinque..

1516
01:20:35,047 --> 01:20:37,223
«Cinque e sei. Capelli castani."

1517
01:20:37,310 --> 01:20:40,748
No, non lo so, cosa
il tipo assomiglia. Tienilo.

1518
01:20:40,836 --> 01:20:42,838
Qualcuno lassù c'è stato
sposato ultimamente con la barba?

1519
01:20:44,100 --> 01:20:45,449
No, non è un rabbino.

1520
01:20:47,320 --> 01:20:49,148
Senti, con chi sto parlando?

1521
01:20:49,235 --> 01:20:52,412
Oh, perché diavolo
non hai detto così?

1522
01:20:52,499 --> 01:20:55,633
Il Bureau of Vitals Statistic
è chiuso il sabato.

1523
01:20:55,720 --> 01:20:58,679
- Quello era il custode.
- Se fossi in te...

1524
01:20:58,766 --> 01:21:00,812
Se fossi in me, Jonathan,
avresti i postumi di una sbornia.

1525
01:21:00,899 --> 01:21:04,729
Vorresti essere lasciato solo
nella tua miseria. Grazie.

1526
01:21:04,816 --> 01:21:06,209
Oh-oh!

1527
01:21:14,434 --> 01:21:15,479
Chi è?

1528
01:21:15,566 --> 01:21:16,567
"Sono io."

1529
01:21:16,654 --> 01:21:18,656
Ah, solo un minuto.

1530
01:21:25,489 --> 01:21:27,447
Linda, voglio
per parlare con te.

1531
01:21:27,534 --> 01:21:29,972
È inutile chiedere
io chi è.

1532
01:21:30,059 --> 01:21:32,017
Non te lo dirò.

1533
01:21:32,104 --> 01:21:34,759
Per il momento
dimentichiamolo.

1534
01:21:34,846 --> 01:21:36,848
Voglio sapere
chi sei?

1535
01:21:36,935 --> 01:21:39,677
Non lo riconosco
te più.

1536
01:21:39,764 --> 01:21:42,027
Se vuoi dire, non lo sono più
un bambino, hai ragione.

1537
01:21:42,114 --> 01:21:44,203
Hai solo diciassette anni.

1538
01:21:44,290 --> 01:21:46,205
Il mese prossimo compirò diciotto anni.

1539
01:21:46,292 --> 01:21:48,338
La tua età quando
hai sposato papà.

1540
01:21:48,425 --> 01:21:50,601
Era completamente diverso.

1541
01:21:50,688 --> 01:21:53,517
Il nostro matrimonio no
accadere in questo modo.

1542
01:21:53,604 --> 01:21:56,041
Avrei dato qualsiasi cosa se fosse stata mia
non era andata neanche così.

1543
01:21:56,128 --> 01:21:58,609
Ma così è stato.

1544
01:21:58,696 --> 01:22:00,437
Lo pensi?
tuo padre ed io

1545
01:22:00,524 --> 01:22:02,482
meritano di essere trattati in questo modo?

1546
01:22:02,569 --> 01:22:05,529
Perché è così quando mai qualcuno
cerca di vivere la propria vita

1547
01:22:05,616 --> 01:22:07,966
lei è all'improvviso
manca curare i suoi genitori.

1548
01:22:08,053 --> 01:22:09,881
Tutto quello che voglio è
quello che hai.

1549
01:22:09,968 --> 01:22:13,711
Quello che ho è un genero,
di chi si chiama non lo so nemmeno.

1550
01:22:13,798 --> 01:22:15,452
Hai tutto.

1551
01:22:15,539 --> 01:22:17,497
Hai un marito
chi ti ama.

1552
01:22:17,584 --> 01:22:21,675
Una casa, una famiglia, una posizione in
la comunità, l'insieme delle opere.

1553
01:22:21,762 --> 01:22:25,549
- Cos'ho? Niente!
- Niente?

1554
01:22:25,636 --> 01:22:27,507
Tuo padre ed io
ti ho dato tutto.

1555
01:22:27,594 --> 01:22:29,509
Sono solo un pensionante
in questa casa

1556
01:22:29,596 --> 01:22:32,251
con un'indennità tiri
dentro e fuori, come uno yo-yo.

1557
01:22:32,338 --> 01:22:34,688
Hai un bel coraggio
parlare in quel modo.

1558
01:22:34,775 --> 01:22:36,560
Madre ogni volta che sei
bloccato per una risposta

1559
01:22:36,647 --> 01:22:38,083
mi darai importanza.

1560
01:22:38,170 --> 01:22:41,695
Conosco la risposta,
sei un monello viziato ed egoista..

1561
01:22:41,782 --> 01:22:44,002
...a chi non importa
così tanto a chi ferisce.

1562
01:22:44,089 --> 01:22:46,700
Questa è la risposta.

1563
01:22:46,787 --> 01:22:48,615
Ehi, mamma, cosa succede?
ti ha spaventato?

1564
01:22:51,357 --> 01:22:53,272
È che sto crescendo?

1565
01:22:53,359 --> 01:22:55,579
Il che significa
stai invecchiando?

1566
01:22:55,666 --> 01:22:57,755
Ebbene, questo accade
a tutti mamma.

1567
01:22:57,842 --> 01:22:59,887
Prima o poi,
tutte le donne del mondo

1568
01:22:59,975 --> 01:23:02,542
con una figlia della mia età girare
diventare nonna.

1569
01:23:05,632 --> 01:23:08,461
E non c'è niente
possiamo fare al riguardo.

1570
01:23:08,548 --> 01:23:09,897
Mi creda.

1571
01:23:12,509 --> 01:23:13,858
OH!

1572
01:23:15,903 --> 01:23:17,383
Nonna.

1573
01:23:18,689 --> 01:23:19,777
Nonna.

1574
01:23:24,869 --> 01:23:26,610
Alice, per l'amor del cielo.

1575
01:23:26,697 --> 01:23:28,481
Sono le 2
nel pomeriggio.

1576
01:23:28,568 --> 01:23:30,657
Aspetta fino a te
ci vediamo alle 16:30.

1577
01:23:34,096 --> 01:23:37,403
Devi andare?
Devo davvero?

1578
01:23:37,490 --> 01:23:40,145
- Penso che potrebbe essere meglio.
- Non per me.

1579
01:23:41,799 --> 01:23:44,584
Ho una brutta situazione
brutta sensazione, Linda.

1580
01:23:44,671 --> 01:23:46,934
Come se niente lo facesse
essere mai lo stesso.

1581
01:23:47,022 --> 01:23:50,851
Come forse quando esci,
Non ti rivedrò mai più.

1582
01:23:50,938 --> 01:23:53,376
Non mi spareranno
spazio esterno che conosci.

1583
01:23:53,463 --> 01:23:55,508
Sarò solo una coppia
a un isolato da qui.

1584
01:23:55,595 --> 01:23:56,683
Ora smettila di preoccuparti.

1585
01:23:58,511 --> 01:24:00,557
Ti chiamo domani
appena posso, ok?

1586
01:24:05,953 --> 01:24:08,043
Buonanotte, faccia da coniglio.

1587
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
Cos'è questo?
dovrebbe significare?

1588
01:24:35,244 --> 01:24:37,811
Quello che sembra
come immagino.

1589
01:24:37,898 --> 01:24:40,205
Ho trovato un piccolo appartamento
sull'ottava strada

1590
01:24:40,292 --> 01:24:41,902
questo pomeriggio vicino
il campus.

1591
01:24:43,513 --> 01:24:45,384
Puoi fermarmi ovviamente,
Me ne rendo conto.

1592
01:24:46,559 --> 01:24:49,084
Ma non penso che dovresti.

1593
01:24:49,171 --> 01:24:50,781
Non penso che lo farai.

1594
01:24:51,956 --> 01:24:53,914
Ottava strada?

1595
01:24:54,001 --> 01:24:55,699
Una piscina, giusto
fuori dalla porta

1596
01:24:55,786 --> 01:24:57,092
e lei lo farà
vivere per alcuni..

1597
01:24:57,179 --> 01:24:58,963
...negozio di acidi.

1598
01:24:59,050 --> 01:25:01,922
Non è quel genere di cose
quartiere, è solo...

1599
01:25:02,009 --> 01:25:04,316
...economico.

1600
01:25:04,403 --> 01:25:06,405
Ne avrai bisogno
soldi suppongo che...

1601
01:25:06,492 --> 01:25:07,928
Farò un controllo.

1602
01:25:08,015 --> 01:25:11,584
Ho quello che mi ha lasciato zia Aggie,
andrà bene per secoli.

1603
01:25:11,671 --> 01:25:13,760
Beh, almeno fino a quando
il mio 18esimo compleanno.

1604
01:25:16,154 --> 01:25:17,373
mamma..

1605
01:25:19,940 --> 01:25:22,291
Prova a perdonarmi
per quello che ho detto prima.

1606
01:25:22,378 --> 01:25:24,771
Non volevo che facesse male.

1607
01:25:24,858 --> 01:25:27,600
Non sei vecchio. Sono.

1608
01:25:48,230 --> 01:25:49,231
Arrivederci.

1609
01:26:03,375 --> 01:26:04,985
L'abbiamo persa.

1610
01:26:07,597 --> 01:26:10,904
- Cosa abbiamo fatto di sbagliato?
- E cosa ho fatto di giusto?

1611
01:26:17,650 --> 01:26:19,174
Miele?

1612
01:27:14,490 --> 01:27:15,882
Papà?

1613
01:27:15,969 --> 01:27:17,797
Linda, ha detto che potevo
avere la sua stanza.

1614
01:27:18,972 --> 01:27:20,844
E ho pensato che..

1615
01:27:20,931 --> 01:27:22,759
Se dormissi qui...

1616
01:27:24,674 --> 01:27:27,285
Forse tutti noi
non mi mancherebbe così tanto.

1617
01:27:37,948 --> 01:27:39,689
Sogni d'oro, gattino.

1618
01:27:57,576 --> 01:28:00,144
L'oggetto della discussione,
signora, signori

1619
01:28:00,231 --> 01:28:02,494
è il nuovo capo di
il reparto psichiatrico.

1620
01:28:02,581 --> 01:28:04,322
Hai davanti a te
una breve biografia

1621
01:28:04,409 --> 01:28:07,891
di un possibile incaricato,
Dottor Jonathan Kingsley.

1622
01:28:07,978 --> 01:28:10,894
L'ho letto
con interesse, Dean Rockwell.

1623
01:28:10,981 --> 01:28:13,897
Ma non noto alcuna menzione
della figlia che parla liberamente

1624
01:28:13,984 --> 01:28:16,943
essere arrestato
alla nostra recente rivolta nel campus.

1625
01:28:17,030 --> 01:28:19,076
- Sentivo che era irrilevante.
- Oh, l'hai fatto?

1626
01:28:19,163 --> 01:28:20,469
Per inciso, lo fa chiunque
capita di saperlo

1627
01:28:20,556 --> 01:28:21,731
la parola su
quel cartello?

1628
01:28:21,818 --> 01:28:22,993
Sì, lo era..

1629
01:28:27,954 --> 01:28:30,479
Jonathan Kingsley, non lo era
portando quel cartello, dottore.

1630
01:28:30,566 --> 01:28:32,350
Sua figlia lo era.

1631
01:28:32,437 --> 01:28:35,658
Per caso qualcuno qui lo sa
Il dottor Kingsley personalmente?

1632
01:28:35,745 --> 01:28:37,790
- Io faccio.
- SÌ.

1633
01:28:37,877 --> 01:28:40,358
Non eri suo ospite a cena?
solo qualche sera fa?

1634
01:28:40,445 --> 01:28:42,273
- SÌ.
- SÌ.

1635
01:28:42,360 --> 01:28:44,754
Mi sembra di aver sentito una voce
riguardo quella sera, Dean.

1636
01:28:44,841 --> 01:28:47,191
Non ti ha picchiato?
in piscina?

1637
01:28:47,278 --> 01:28:49,541
C'è un esempio su
la verità può essere distorta.

1638
01:28:49,628 --> 01:28:51,935
NO! non mi ha picchiato
in piscina.

1639
01:28:52,022 --> 01:28:53,589
Ha bussato al cancelliere
in piscina.

1640
01:28:56,592 --> 01:28:58,376
suppongo che
Dovrei spiegarlo.

1641
01:28:59,551 --> 01:29:00,900
Tentativo.

1642
01:29:04,817 --> 01:29:06,166
Ciao.

1643
01:29:06,253 --> 01:29:09,561
Oh, Linda, sono felice
hai chiamato, è meglio...

1644
01:29:09,648 --> 01:29:10,954
E' per me, mamma.

1645
01:29:11,041 --> 01:29:12,869
"Va bene, Abbazia."

1646
01:29:12,956 --> 01:29:15,045
Faresti meglio ad arrivare subito
ecco, sta succedendo qualcosa.

1647
01:29:15,132 --> 01:29:17,134
Che cosa?

1648
01:29:17,221 --> 01:29:19,266
'Sig. Merrick sta arrivando,
lui ha tutta la truffa."

1649
01:29:19,354 --> 01:29:21,791
Abby, non ce la farai
senso, truffa su cosa?

1650
01:29:21,878 --> 01:29:25,098
Ha appena chiamato papà e glielo ha detto
lui. Lui sa chi hai sposato.

1651
01:29:25,185 --> 01:29:27,536
«Ha detto che avrebbe portato tuo marito
qui alle 3."

1652
01:29:28,667 --> 01:29:31,322
Sono le 3 adesso.

1653
01:29:31,409 --> 01:29:32,715
Abbazia! Abbazia!

1654
01:29:33,542 --> 01:29:34,499
Ehi, Abbazia!

1655
01:29:35,761 --> 01:29:37,502
- OH!
- Vai nella tua stanza.

1656
01:29:37,589 --> 01:29:39,199
- Uhm, ma papà.
- La tua stanza, la tua stanza.

1657
01:29:48,426 --> 01:29:49,775
Cosa stai facendo qui?

1658
01:29:49,862 --> 01:29:51,908
Con il tuo gentile permesso,
Io entrerò.

1659
01:29:51,995 --> 01:29:53,170
Grazie.

1660
01:29:54,824 --> 01:29:56,434
Cosa vuoi adesso?

1661
01:29:56,521 --> 01:29:59,219
Non accetto contanti per qualcosa
Non consegno davvero.

1662
01:29:59,306 --> 01:30:01,221
Quindi ne ho dipinto un altro.

1663
01:30:01,308 --> 01:30:02,919
Ta-da-ta!

1664
01:30:03,006 --> 01:30:04,399
Penso che sia migliorato,
tu no?

1665
01:30:04,486 --> 01:30:05,791
Prendi quella cosa
fuori di qui.

1666
01:30:05,878 --> 01:30:07,532
Apetta un minuto.
Il segno di nascita.

1667
01:30:07,619 --> 01:30:08,751
- Che cosa?
- La voglia di Linda.

1668
01:30:08,838 --> 01:30:10,100
Quando l'hai dipinto?

1669
01:30:10,187 --> 01:30:11,449
Ieri sera
e stamattina, perché?

1670
01:30:13,799 --> 01:30:15,148
Linda ha posato per questo?

1671
01:30:15,235 --> 01:30:17,499
Non ho visto
Linda dalla festa.

1672
01:30:17,586 --> 01:30:19,239
Dipingo rigorosamente
dalla memoria.

1673
01:30:19,326 --> 01:30:21,590
Allora come rendi conto?
per la voglia?

1674
01:30:21,677 --> 01:30:23,505
- Dove?
- Proprio lì!

1675
01:30:25,594 --> 01:30:27,552
Non è un segno di nascita.

1676
01:30:27,639 --> 01:30:32,122
Stavo mangiando un hot dog, devo
ho gocciolato un po' di senape.

1677
01:30:32,209 --> 01:30:34,341
Beh, vado a palleggiare
tu adesso. Proprio adesso!

1678
01:30:34,429 --> 01:30:36,648
Come potrei saperlo?
riguardo la voglia di Linda?

1679
01:30:36,735 --> 01:30:40,043
Sei tu che l'hai rapita
e l'ho sposata, ecco come.

1680
01:30:40,130 --> 01:30:42,741
Metti il tuo raffreddore, papà orsetto,
solo a causa della barba.

1681
01:30:42,828 --> 01:30:44,830
Tu, renditi conto che quella ragazza
minorenne, minorenne?

1682
01:30:44,917 --> 01:30:47,659
Sai cosa dice la legge?
c'è una cosa del genere?

1683
01:30:47,746 --> 01:30:49,487
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

1684
01:30:49,574 --> 01:30:52,925
- John, per l'amor del cielo, John.
- Potresti farti dieci anni.

1685
01:30:53,012 --> 01:30:54,971
Tieni lontano quel mostro
gli è rimasto sbalordito.

1686
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
- Dottore, facile.
- Tu restane fuori.

1687
01:30:56,712 --> 01:30:57,669
Andiamo, dottore.

1688
01:31:00,977 --> 01:31:02,544
Papà, cosa
stai facendo?

1689
01:31:02,631 --> 01:31:04,589
Sto avendo una bella conversazione
con tuo marito.

1690
01:31:04,676 --> 01:31:07,679
- Non è mio marito.
- Non si è sposato, Linda, l'ho fatto io.

1691
01:31:09,812 --> 01:31:11,422
Questo è quello che sono venuto
per dirtelo.

1692
01:31:13,163 --> 01:31:16,383
Vorrei tutti
mantenere la calma, dottore.

1693
01:31:16,471 --> 01:31:18,516
Sono perfettamente calmo,
Merrick, sono calmo così come sono.

1694
01:31:18,603 --> 01:31:19,996
- Ti spacco la faccia..
-No!

1695
01:31:22,172 --> 01:31:25,349
Papà, sono innamorata di lui.
E lui mi ama.

1696
01:31:25,436 --> 01:31:27,699
Mi dispiace, l'hai fatto
per scoprirlo in questo modo.

1697
01:31:27,786 --> 01:31:29,484
Perché è un segreto?

1698
01:31:29,571 --> 01:31:31,529
Avevo paura che papà potesse farlo
fare qualcosa di stupido

1699
01:31:31,616 --> 01:31:34,010
come buttare fuori Richard
prima che il libro fosse finito.

1700
01:31:34,097 --> 01:31:35,141
Riccardo.

1701
01:31:37,927 --> 01:31:39,755
Avrei preferito le sciocchezze.

1702
01:31:42,061 --> 01:31:44,324
Papà, amo Richard.

1703
01:31:44,411 --> 01:31:47,110
Questo non è qualcosa
è successo durante la notte

1704
01:31:47,197 --> 01:31:49,895
su Catalina lo è
va avanti da molto tempo.

1705
01:31:49,982 --> 01:31:51,375
Tu Catalina lei
durante l'autunno?

1706
01:31:51,462 --> 01:31:52,811
Ovviamente.

1707
01:31:52,898 --> 01:31:55,074
A cosa sta arrivando questo paese?

1708
01:31:55,161 --> 01:31:57,381
Non resta nessuno
più a casa e...

1709
01:31:57,468 --> 01:31:58,948
...appendere una bandiera?

1710
01:31:59,035 --> 01:32:02,038
Guarda, ah, nessuno lo è
l'ho già detto, quindi...

1711
01:32:02,125 --> 01:32:05,215
...lasciami essere il primo,
congratulazioni.

1712
01:32:05,302 --> 01:32:07,913
Il custode lo ha detto per primo.

1713
01:32:08,000 --> 01:32:10,394
Papà, se non la smetti...

1714
01:32:10,481 --> 01:32:13,266
Facile, tesoro. Tuo padre
ha tutto il diritto di essere arrabbiato.

1715
01:32:13,353 --> 01:32:15,181
Dopotutto, cosa sono io?

1716
01:32:15,268 --> 01:32:17,532
Potrei rispondere ma
ci sono delle signore presenti.

1717
01:32:17,619 --> 01:32:20,273
- Se sarà così.
- Ha chiesto, non l'ho fatto.

1718
01:32:20,360 --> 01:32:22,667
Bene, allora lasciami rispondere
sì, è mio marito.

1719
01:32:22,754 --> 01:32:24,582
- 'Tesoro..'
- E io sono sua moglie.

1720
01:32:24,669 --> 01:32:26,758
E se in qualche modo
annullare questo matrimonio

1721
01:32:26,845 --> 01:32:29,674
non servirà a niente perché,
Andrò a vivere con lui.

1722
01:32:29,761 --> 01:32:31,023
È una risposta abbastanza buona?

1723
01:32:33,591 --> 01:32:35,158
Ehi, Linda! Aspettare!

1724
01:32:35,245 --> 01:32:36,463
Giovanni, Giovanni,
riaverla indietro.

1725
01:32:38,553 --> 01:32:39,945
Tesoro, ascolta.

1726
01:32:40,032 --> 01:32:41,686
Non voglio parlare
a riguardo, per favore.

1727
01:32:41,773 --> 01:32:43,079
Linda, Linda,
torna indietro.

1728
01:32:43,166 --> 01:32:44,863
Linda, ti amiamo.

1729
01:32:44,950 --> 01:32:46,909
Linda, anche noi
amo Merrick, lo adoriamo.

1730
01:32:46,996 --> 01:32:48,824
Lo hai sentito?
Lui mi ama.

1731
01:32:48,911 --> 01:32:51,522
- Dici sul serio?
- Dico sul serio, adesso ferma la macchina.

1732
01:32:51,609 --> 01:32:53,524
Oh, papà.

1733
01:32:53,611 --> 01:32:54,917
Papà!

1734
01:32:57,049 --> 01:32:58,616
Cosa ho detto di sbagliato adesso?

1735
01:32:58,703 --> 01:33:00,662
La pagaia del gas,
è bloccato.

1736
01:33:00,749 --> 01:33:02,359
Stava dicendo la verità.

1737
01:33:09,540 --> 01:33:11,934
Andy! porta via quel mucchio da qui.

1738
01:33:12,021 --> 01:33:13,805
Sì, signore.

1739
01:33:26,252 --> 01:33:28,733
Amico, spero di non farlo
quello nel mio test di guida.

1740
01:33:28,820 --> 01:33:29,821
Ehi, aspettami.

1741
01:33:31,606 --> 01:33:33,129
Giovanni, no! Giovanni!

1742
01:33:34,652 --> 01:33:37,133
Ehi, cosa stai facendo?
Riportalo indietro. EHI!

1743
01:33:51,626 --> 01:33:53,279
- Oh!
- Tieni i piedi sollevati.

1744
01:33:54,716 --> 01:33:55,934
Buttateli giù.

1745
01:34:26,791 --> 01:34:28,967
Dov'è lei?
L'abbiamo persa.

1746
01:34:30,490 --> 01:34:33,755
Togliti di mezzo.
Togliti di mezzo.

1747
01:34:33,842 --> 01:34:34,930
Lei è dietro di noi.

1748
01:34:37,106 --> 01:34:38,934
Linda, accendi il motore.

1749
01:34:39,021 --> 01:34:40,675
Che cosa?

1750
01:34:40,762 --> 01:34:42,938
L'accensione.
Spegnilo.

1751
01:34:45,767 --> 01:34:46,811
Aspettare!

1752
01:34:49,945 --> 01:34:51,947
Buono a sapersi
una presa salda sulla realtà.

1753
01:34:54,906 --> 01:34:57,822
La chiave! Gira la chiave!

1754
01:34:57,909 --> 01:35:00,259
La chiave, beh
perché non l'ha detto?

1755
01:35:10,226 --> 01:35:11,880
'Papà!'

1756
01:35:11,967 --> 01:35:13,403
Riccardo!

1757
01:35:13,490 --> 01:35:15,405
Sei ferito?

1758
01:35:15,492 --> 01:35:17,929
Ok, sto bene.

1759
01:35:18,016 --> 01:35:20,671
- Stai bene? Va bene.
- Sì, sto bene.

1760
01:35:20,758 --> 01:35:23,152
- Merrick, va bene?
- Oaky, tu?

1761
01:35:23,239 --> 01:35:26,764
- Va bene.
- Immagino che stiano tutti bene.

1762
01:35:26,851 --> 01:35:28,418
Zio, Harvey.

1763
01:35:28,505 --> 01:35:30,202
Signora, signori..

1764
01:35:30,289 --> 01:35:32,639
Permettimi di presentarti
l'uomo che hai appena scelto

1765
01:35:32,727 --> 01:35:34,380
a capo del reparto psichiatrico.

1766
01:35:37,035 --> 01:35:39,255
Non dirlo. Mi dimetto.

1767
01:35:43,259 --> 01:35:45,652
Per un giorno felice e felice.
Voglio dire che.

1768
01:35:45,740 --> 01:35:46,958
Grazie, papà.

1769
01:35:47,045 --> 01:35:48,568
C'è solo
una cosa sbagliata.

1770
01:35:48,655 --> 01:35:50,483
Un'ala psichiatrica.

1771
01:35:50,570 --> 01:35:52,659
È un peccato dopo
hai lavorato così duramente.

1772
01:35:52,747 --> 01:35:55,097
Oh, dimenticalo,
guardala così..

1773
01:35:55,184 --> 01:35:56,968
Non ho perso un'ala psicopatica..

1774
01:35:57,055 --> 01:35:58,709
Ho guadagnato un figlio psicopatico.

1775
01:35:58,796 --> 01:36:00,580
- Papà!
- No, sto scherzando, sto scherzando.

1776
01:36:00,667 --> 01:36:02,365
- Pronto, c'è qualcuno in casa?
- Harvey, entra.

1777
01:36:02,452 --> 01:36:04,367
- Stiamo festeggiando.
- Ciao, zio Harvey.

1778
01:36:04,454 --> 01:36:06,238
Dovresti, basta
ho cinque nuovi pazienti.

1779
01:36:06,325 --> 01:36:07,892
Cinque nuovi? Chi?

1780
01:36:07,979 --> 01:36:09,851
Il consiglio che hanno rifiutato
accettare le tue dimissioni.

1781
01:36:09,938 --> 01:36:11,635
- Papà!
- Che cosa?

1782
01:36:11,722 --> 01:36:14,377
Li ho ripresi e li ho letti
i primi due capitoli

1783
01:36:14,464 --> 01:36:16,858
del tuo nuovo libro e loro
ho deciso che eri tu l'uomo giusto.

1784
01:36:16,945 --> 01:36:18,685
John, è un miracolo.

1785
01:36:18,773 --> 01:36:21,514
Certamente lo è, visto che non l'ho mai fatto
lo ha inviato in primo luogo.

1786
01:36:21,601 --> 01:36:23,952
Come l'ho ottenuto?
Qualcuno l'ha messo sulla mia scrivania.

1787
01:36:24,039 --> 01:36:25,736
Non l'ho mai inviato.
Tu?

1788
01:36:25,823 --> 01:36:26,998
Non io.

1789
01:36:27,085 --> 01:36:28,260
-'Linda?'
- "Uh-uh."

1790
01:36:28,347 --> 01:36:30,480
Beh, allora chi...

1791
01:36:30,567 --> 01:36:31,829
Tu?

1792
01:36:31,916 --> 01:36:33,875
Immaginavo di sì
niente da perdere.

1793
01:36:33,962 --> 01:36:37,704
Oh, tesoro!
Oh, sei un genio.

1794
01:36:37,792 --> 01:36:40,142
Ammettetelo adesso, non è vero?
un genio assoluto?

1795
01:36:40,229 --> 01:36:42,187
Beh, è ​​una questione di gusti.

1796
01:36:42,274 --> 01:36:45,277
Comunque ecco a voi
il genio e la sua sposa.

1797
01:36:45,364 --> 01:36:48,541
- Merrick, voglio dire, figliolo.
- Grazie. Signore.

1798
01:36:48,628 --> 01:36:49,629
Chiamami e basta, papà orso.

1799
01:36:52,023 --> 01:36:53,590
Linda gattina.

1800
01:36:53,677 --> 01:36:56,419
Questa è la prima volta
mi hai mai offerto da bere

1801
01:36:56,506 --> 01:36:58,682
Potresti anche averlo fatto
fatto tutto il resto.

1802
01:36:58,769 --> 01:37:01,903
-Giovanni!
- Oh, scusa, è solo un'altra battuta.

1803
01:37:01,990 --> 01:37:03,730
Bene, questo è per tutti noi.

1804
01:37:04,906 --> 01:37:07,038
Grazie a Dio i nostri guai sono finiti.

1805
01:37:10,128 --> 01:37:12,827
Ciao a tutti. Hinkie e io
stanno salendo le scale per studiare.

1806
01:37:16,961 --> 01:37:17,962
Che diavolo sei.

1807
01:37:20,095 --> 01:37:22,314
<i>Gli anni impossibili</i>

1808
01:37:22,401 --> 01:37:24,708
<i>Per te, non per me</i>

1809
01:37:24,795 --> 01:37:26,884
<i>Gli anni impossibili</i>

1810
01:37:26,971 --> 01:37:28,668
<i>Se solo potessi vedere</i>

1811
01:37:28,755 --> 01:37:31,410
<i>Non c'è niente
puoi fare per cambiarmi</i>

1812
01:37:31,497 --> 01:37:33,543
<i>Non ne hai
per riorganizzarmi</i>

1813
01:37:33,630 --> 01:37:35,893
<i>Oh, non capisci</i>